ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3500

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ รายงานจาก มาลิก จาก อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จาก อิบนุ อุมัร ว่า มีชายผู้หนึ่งได้ร้องเรียนต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าเขาถูกหลอกลวงในการซื้อขาย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

"เมื่อท่านทำการซื้อขาย จงกล่าวว่า 'ไม่มีการหลอกลวง'" ดังนั้น ชายผู้นั้นจึงกล่าว "ไม่มีการหลอกลวง" ทุกครั้งที่เขาทำการซื้อขาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อที่เสี่ยงต่อการถูกหลอกลวงสามารถปฏิเสธการหลอกลวงอย่างชัดแจ้งเมื่อทำการซื้อขายได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
khilābah

การฉ้อฉลหรือการทำให้เข้าใจผิดในการซื้อขาย

ทำธุรกรรม

ตกลงและทำให้การซื้อหรือขายมีผลสำเร็จ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ถูกหลอกลวงอยู่เป็นประจำสามารถประกาศให้ชัดเจนขณะทำสัญญาซื้อขายว่าไม่ยอมรับการหลอกลวงได้ ถ้อยคำนี้ช่วยให้อีกฝ่ายเข้าใจว่าผู้ซื้อต้องการการคุ้มครองเพิ่มเติม การกล่าวเช่นนี้ไม่ได้ทำให้การหลอกลวงเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่ได้ยกเว้นหน้าที่ของผู้ขายที่จะต้องทำการค้าอย่างซื่อสัตย์ ผลทางกฎหมายที่แน่ชัดและคำถามว่าถ้อยคำนี้ก่อให้เกิดสิทธิพิเศษในการบอกเลิกสัญญาหรือไม่นั้นเป็นประเด็นอภิปรายในวิชาฟิกฮ์ ตัวบทหะดีษเองไม่ได้ระบุระยะเวลาหรือเงื่อนไขเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนซื้อ ให้แจ้งเงื่อนไขที่คุณต้องการให้ชัดเจน และขอคำอธิบายหากมีสิ่งใดไม่ชัดเจน
  2. เมื่อขาย ให้ข้อมูลเกี่ยวกับสินค้าอย่างตรงไปตรงมา และอย่าปกปิดตำหนิที่ผู้ซื้อต้องทราบเพื่อประกอบการตัดสินใจ
  3. หากเกิดข้อพิพาท ให้ยึดเงื่อนไขที่ตกลงกันและกฎหมายที่ใช้บังคับเป็นหลัก แล้วขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี