ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3501

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อัรซีย์ และอิบรอฮีม บิน คอลิด อบู เษาร อัล-กัลบีย์ (ทั้งสองรายงานด้วยความหมายเดียวกัน) ได้เล่าให้เราฟังว่า: อับดุลวะฮาบ — มุฮัมมัดระบุว่าเป็น อับดุลวะฮาบ บิน อะฏออ์ — ได้บอกเราว่า: สะอีด รายงานจากเกาะตาดะห์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายผู้หนึ่งซึ่งมักจะซื้อขายสินค้า แต่เขามีความบกพร่องทางสติปัญญา ญาติพี่น้องของเขาจึงมาหาท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ นะบีของอัลลอฮ์ โปรดระงับสิทธิการซื้อขายของคนนั้นเถิด เพราะเขาชอบซื้อขายแต่มีสติปัญญาบกพร่อง" ท่านนะบี ﷺ จึงเรียกเขามาและห้ามเขาจากการซื้อขาย ชายผู้นั้นกล่าวว่า "โอ้ นะบีของอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่สามารถอดทนต่อการเลิกซื้อขายได้" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากเจ้าไม่สามารถละทิ้งการซื้อขายได้ ก็จงกล่าวว่า 'รับและให้ โดยไม่มีการหลอกลวง'" อบู เษาร ก็รายงานจากสะอีดเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มีความลำบากในการทำธุรกรรมควรซื้อขายอย่างชัดเจนและไม่หลอกลวง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีวิจารณญาณอ่อน

ชายผู้นั้นมีความลำบากในการประเมินเรื่องการค้าอย่างเหมาะสมและตัดสินใจซื้ออย่างรอบคอบ

ฮัจญ์ร

ข้อจำกัดทางกฎหมายต่ออำนาจจัดการทรัพย์สินของบุคคลที่ไม่สามารถดูแลทรัพย์สินของตนได้อย่างเหมาะสม

“รับและให้ และอย่าฉ้อฉล”

คำเรียกร้องให้ระบุการแลกเปลี่ยนและเงื่อนไขให้ชัดเจน และไม่ใช้การหลอกลวง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การคุ้มครองทรัพย์สินของบุคคลและการป้องกันไม่ให้เขาเสียประโยชน์เป็นสิ่งที่ต้องคำนึงถึงในการทำธุรกรรม ตอนแรกท่านนบี ﷺ ห้ามชายผู้นั้นทำการค้า แต่เมื่อเขาบอกว่าไม่สามารถหยุดได้ ท่านจึงกำหนดเงื่อนไขที่ชัดเจนว่า การซื้อขายต้องเปิดเผยและปราศจากการฉ้อฉล นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงบทบาทของผู้พิทักษ์ที่มีอำนาจในกรณีที่บุคคลขาดความสามารถในการทำธุรกรรม และเงื่อนไขที่ทำให้การจำกัดการจัดการทรัพย์สินของบุคคลมีเหตุผลอันชอบธรรม สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดทางกฎหมาย แต่ยอมรับความสำคัญของการคุ้มครองจากความเสียหายและความชัดเจนร่วมกันในการซื้อขาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุราคา จำนวน และเงื่อนไขให้ชัดเจนก่อนการซื้อทุกครั้ง
  2. หากเห็นว่าผู้ใดมีความลำบากในการตัดสินใจเรื่องการค้า จงช่วยป้องกันความเสียหายโดยคำนึงถึงศักดิ์ศรีของเขาด้วย
  3. ปฏิเสธการหลอกลวง และหากมีข้อสงสัย จงทำข้อตกลงให้ชัดเจนก่อนชำระเงินหรือส่งมอบสินค้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี