ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3502

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ - فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الْعَبْدَ أَوْ يَتَكَارَى الدَّابَّةَ ثُمَّ يَقُولُ أُعْطِيكَ دِينَارًا عَلَى أَنِّي إِنْ تَرَكْتُ السِّلْعَةَ أَوِ الْكِرَاءَ فَمَا أَعْطَيْتُكَ لَكَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้ มาลิก อิบนุ อะนัส ฟัง และเขาได้กล่าวถึงการรายงานจาก อัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการซื้อขายแบบ 'อุรบาน' มาลิกกล่าวว่า:

"ตามที่เราเข้าใจ - และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด - นั่นคือเมื่อชายผู้หนึ่งซื้อทาสหรือเช่าสัตว์ แล้วเขากล่าวว่า 'ฉันจะให้เงินคุณ 1 ดีนาร์ โดยมีเงื่อนไขว่าหากฉันยกเลิกการซื้อสินค้าหรือการเช่านั้น เงินที่ฉันให้คุณไปจะตกเป็นของคุณ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ไม่เห็นด้วยกับการที่ผู้ขายเก็บเงินล่วงหน้าไว้เมื่อผู้ซื้อยกเลิกการซื้อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยอุลอุรบาน

การซื้อขายที่ผู้ซื้อจ่ายเงินล่วงหน้าส่วนหนึ่ง และผู้ขายเก็บเงินนั้นไว้หากผู้ซื้อยกเลิกการซื้อ

ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินล่วงหน้าในธุรกรรมที่กล่าวถึง

การเช่าสัตว์พาหนะ

การใช้สัตว์เป็นพาหนะชั่วคราวโดยจ่ายค่าตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

มาลิกอธิบายข้อตกลงที่กล่าวถึงว่าเป็นการที่ผู้ขายเก็บเงินล่วงหน้าไว้เมื่อผู้ซื้อหรือผู้เช่ายกเลิก เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้กำหนดข้อห้ามได้ด้วยตัวมันเอง นักวิชาการพิจารณาข้อตกลงเช่นนี้โดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและเงื่อนไขของธุรกรรม สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันว่าการเก็บเงินล่วงหน้าไว้เมื่อมีการยกเลิกนั้นอนุญาตหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนก่อนชำระเงินว่าจะจัดการเงินล่วงหน้าอย่างไรหากยกเลิกข้อตกลง
  2. หลีกเลี่ยงเงื่อนไขที่ให้อีกฝ่ายเก็บเงินไว้โดยไม่มีข้อตกลงชัดเจนหรือสิ่งตอบแทนที่ชอบด้วยหลักการ
  3. หากมีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับข้อตกลงทางการเงิน ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและแจ้งเงื่อนไขทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี