ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3509

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Makhlad ibn Khufaf al‑Ghifari

Hasan (ดี)
  1. 1Mahmud ibn Khalid al‑Firyabiรายงานต่อ Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الْفِرْيَابِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Makhlad ibn Khufaf al‑Ghifariمَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ الْغِفَارِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ أُنَاسٍ شَرِكَةٌ فِي عَبْدٍ فَاقْتَوَيْتُهُ وَبَعْضُنَا غَائِبٌ فَأَغَلَّ عَلَىَّ غَلَّةً فَخَاصَمَنِي فِي نَصِيبِهِ إِلَى بَعْضِ الْقُضَاةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَرُدَّ الْغَلَّةَ فَأَتَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَحَدَّثْتُهُ فَأَتَاهُ عُرْوَةُ فَحَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน คอลิด อัล-ฟิรยาบี ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน จากมัคลัด บิน คุฟาฟ อัล-กิฟารี เขากล่าวว่า:

"ฉันและผู้คนจำนวนหนึ่งได้เป็นหุ้นส่วนร่วมกันในทาสคนหนึ่ง ฉันได้นำเขาไปทำงานในขณะที่หุ้นส่วนบางคนไม่อยู่ และเขาได้สร้างรายได้ให้แก่ฉัน ต่อมาหุ้นส่วนคนนั้นได้โต้แย้งกับฉันเกี่ยวกับส่วนแบ่งของเขาในรายได้นี้ และได้ฟ้องร้องต่อผู้พิพากษาท่านหนึ่ง ผู้พิพากษาจึงสั่งให้ฉันคืนรายได้ดังกล่าวแก่เขา ฉันจึงไปหาอุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ และเล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง อุรวะฮ์จึงไปหาผู้พิพากษาท่านนั้นและเล่าหะดีษจากอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า: 'ผลกำไรย่อมควบคู่กับความรับผิดชอบ (ความเสี่ยง)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้รับผลตอบแทนย่อมต้องรับผิดชอบต่อความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคะรอจ

ผลตอบแทนหรือประโยชน์ที่ทรัพย์สินก่อให้เกิด

อัดดะมาน

ความรับผิดชอบต่อการสูญเสียหรือความเสียหายของทรัพย์สิน

ผู้เป็นเจ้าของร่วม

ผู้ที่เป็นเจ้าของทรัพย์สินหรือกิจการร่วมกับผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า สิทธิในการได้รับผลตอบแทนสัมพันธ์กับการรับความเสี่ยงในฐานะเจ้าของ ผู้ที่เป็นเจ้าของทรัพย์สินและรับผิดชอบต่อการสูญเสียของทรัพย์สินนั้น ย่อมมีสิทธิเรียกร้องผลตอบแทนที่ทรัพย์สินก่อให้เกิด หลักการนี้เป็นพื้นฐานสำคัญในนิติศาสตร์การค้าของอิสลาม แต่ไม่ได้กำหนดวิธีแก้ไขข้อพิพาทเรื่องกรรมสิทธิ์ร่วมทุกกรณีโดยลำพัง ยังต้องพิจารณาข้อตกลง สิทธิในทรัพย์สิน และสถานการณ์ประกอบด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าว่าจะแบ่งผลตอบแทนและค่าใช้จ่ายจากทรัพย์สินร่วมกันอย่างไร
  2. เมื่อตัดสินใจทางธุรกิจ ให้คำนึงถึงทั้งผลตอบแทนที่อาจได้รับและความเสี่ยงที่จะขาดทุน
  3. หารือข้อพิพาทเรื่องผลตอบแทนกับเจ้าของทุกคนที่เกี่ยวข้อง และบันทึกข้อตกลงให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี