Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3510
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha
- 1Ibrahim ibn Marwanรายงานต่อ Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ
- 2บิดาของเขา Marwanأَبِي
- 3Muslim ibn Khalid az‑Zanjiمُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ غُلاَمًا فَأَقَامَ عِنْدَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُقِيمَ ثُمَّ وَجَدَ بِهِ عَيْبًا فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِ اسْتَغَلَّ غُلاَمِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا إِسْنَادٌ لَيْسَ بِذَاكَ .
อิบรอฮีม บิน มัรวาน ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง มุสลิม บิน คอลิด อัซ-ซันญี ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า มีชายผู้หนึ่งซื้อทาสมา และทาสคนนั้นก็อยู่กับเขาตามระยะเวลาที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ต่อมาเขาพบข้อบกพร่องในตัวทาส จึงเกิดข้อพิพาทกับเจ้าของเดิมและนำเรื่องไปร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงตัดสินให้คืนทาสแก่เจ้าของเดิม ชายผู้นั้นกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทาสของฉันได้สร้างรายได้ไว้แล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ผลตอบแทนเป็นของผู้ที่แบกรับความเสี่ยง" อบู ดาวูด กล่าวว่า สายรายงานนี้ไม่แข็งแรงนัก
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ได้รับผลประโยชน์ย่อมรับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินนั้นด้วย
ผลได้หรือรายได้ที่เกิดจากทรัพย์สิน
ความรับผิดชอบต่อการสูญเสียหรือความเสียหายของสิ่งที่ตนเป็นเจ้าของ
ข้อบกพร่องที่ซ่อนอยู่ ซึ่งทำให้สิ่งที่ซื้อมาไม่เป็นไปตามสภาพที่คาดหวัง
นักวิชาการอนุมานจากหลักการนี้ว่าผลประโยชน์และความเสี่ยงเป็นสิ่งที่มาคู่กัน กล่าวคือ ผู้ที่ได้รับผลประโยชน์ระหว่างที่ครอบครองทรัพย์สิน โดยหลักแล้วย่อมรับผิดชอบต่อทรัพย์สินนั้นด้วย หากพบตำหนิ ผู้ซื้อสามารถคืนสิ่งที่ซื้อได้ตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายการซื้อขาย และผลประโยชน์ที่ได้รับก่อนการคืนไม่ได้ถูกเรียกคืนจากผู้ซื้อโดยอัตโนมัติ การนำหลักนี้ไปใช้จริงขึ้นอยู่กับสถานการณ์และรายละเอียดทางกฎหมาย
- เมื่อซื้อทรัพย์สิน ให้กำหนดว่าใครรับผิดชอบต่อความเสียหายและการสูญเสียขณะที่ทรัพย์สินอยู่ภายใต้การดูแลของตน
- ตรวจสอบสิ่งที่ซื้ออย่างละเอียด และแจ้งผู้ขายโดยเร็วเมื่อพบตำหนิ
- หากได้รับผลประโยชน์จากทรัพย์สิน ก็จงคำนึงถึงความรับผิดชอบที่มาพร้อมกันด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี