ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3511

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَيْسِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اشْتَرَى الأَشْعَثُ رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الْخُمُسِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بِعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَرْسَلَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِ فِي ثَمَنِهِمْ فَقَالَ إِنَّمَا أَخَذْتُهُمْ بِعَشْرَةِ آلاَفٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاخْتَرْ رَجُلاً يَكُونُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ‏.‏ قَالَ الأَشْعَثُ أَنْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتَتَارَكَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร บิน ฮัฟศ์ บิน กิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง, พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อุมัยส์, อับดุรเราะห์มาน บิน ก็อยส์ บิน มุฮัมมัด บิน อัล-อัชอัส ได้บอกแก่ฉัน จากพ่อของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า: อัล-อัชอัส ได้ซื้อทาสจากกลุ่มทาสที่เป็นทรัพย์สินหนึ่งในห้า (คุมุส) จากอับดุลลอฮ์ ด้วยราคาสองหมื่นดิรฮัม ต่อมาอับดุลลอฮ์ได้ส่งคนไปเรียกเก็บเงินค่าทาสเหล่านั้น เขาจึงกล่าวว่า

"ฉันซื้อมาเพียงหนึ่งหมื่นดิรฮัมเท่านั้น" อับดุลลอฮ์ จึงกล่าวว่า "จงเลือกชายคนหนึ่งมาเป็นผู้ตัดสินระหว่างฉันกับท่านเถิด" อัล-อัชอัส กล่าวว่า "ท่านจงเป็นผู้ตัดสินระหว่างตัวท่านเองกับฉันเถิด" อับดุลลอฮ์ จึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้ยินเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'เมื่อผู้ซื้อและผู้ขายขัดแย้งกันโดยไม่มีหลักฐานชัดเจนระหว่างพวกเขา คำกล่าวของเจ้าของสินค้าจะเป็นที่เชื่อถือ หรือไม่ก็ทั้งสองฝ่ายต้องยกเลิกการซื้อขาย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องราคาและไม่มีหลักฐานยืนยันฝ่ายใด ให้ยึดคำกล่าวของผู้ขาย หรือยกเลิกการซื้อขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ้าของสินค้า

ผู้ขาย คือผู้ที่เป็นเจ้าของและส่งมอบสินค้าที่ขาย

หลักฐาน

เอกสารหลักฐานหรือคำให้การที่ได้รับการยอมรับ ซึ่งสนับสนุนข้อตกลงที่กล่าวอ้าง

การยกเลิกธุรกรรม

การทำให้การซื้อขายเป็นโมฆะ เพื่อให้คู่กรณีไม่ต้องผูกพันกับข้อตกลงที่ยังเป็นข้อพิพาท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องราคา ควรพิจารณาหลักฐานก่อน หากไม่มีหลักฐาน ตามรายงานนี้ให้ยึดคำกล่าวของผู้ขาย หรือคู่กรณีอาจยกเลิกการซื้อขายได้ การนำหลักนี้ไปใช้ยังต้องคำนึงถึงสถานการณ์ที่แน่ชัด ตลอดจนกฎเกณฑ์เรื่องการสาบานและการพิสูจน์หลักฐาน นักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมและความเห็นที่แตกต่างกันในเรื่องนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกข้อตกลงเรื่องราคาเป็นลายลักษณ์อักษร และเก็บข้อความกับหลักฐานการชำระเงินไว้
  2. หารือข้อพิพาทอย่างเป็นธรรม และหากจำเป็นให้นำเรื่องไปให้ผู้ไกล่เกลี่ยที่เป็นกลางพิจารณา
  3. หากพิสูจน์ข้อตกลงที่ทำไว้ไม่ได้ ให้ตรวจสอบหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับก่อนเรียกร้องให้ชำระเงินหรือยกเลิกการซื้อขาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี