ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 351

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก ซุมัยย์ จาก อบู ศอลิห์ อัซ-ซัมมาน จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทำฆุสลฺในวันศุกร์เหมือนการฆุสลฺเนื่องจากญะนาบะฮ์ แล้วออกไป (ยังมัสยิด) เขาเปรียบเสมือนผู้ที่เชือดอูฐเป็นกุรบ่าน และผู้ใดออกไปในช่วงเวลาที่สอง เขาเปรียบเสมือนผู้ที่เชือดวัวเป็นกุรบ่าน และผู้ใดออกไปในช่วงเวลาที่สาม เขาเปรียบเสมือนผู้ที่เชือดแกะตัวผู้มีเขาเป็นกุรบ่าน และผู้ใดออกไปในช่วงเวลาที่สี่ เขาเปรียบเสมือนผู้ที่เชือดไก่เป็นกุรบ่าน และผู้ใดออกไปในช่วงเวลาที่ห้า เขาเปรียบเสมือนผู้ที่ถวายไข่เป็นกุรบ่าน เมื่ออิหม่ามออกมา บรรดามลาอิกะฮ์จะมาร่วมฟังการกล่าวรำลึก (คุฏบะฮ์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การไปละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ ให้ผลบุญอันยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล์

การชำระล้างตามศาสนพิธีอย่างครบถ้วน โดยใช้น้ำล้างทั่วทั้งร่างกาย

ชั่วโมงที่หนึ่งถึงห้า

ช่วงเวลาต่อเนื่องก่อนละหมาดวันศุกร์ ผลบุญจะลดลงเมื่อมาถึงช้าลง

อิหม่ามปรากฏตัว

อิหม่ามออกมาข้างหน้าเพื่อกล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์ และในเวลานั้นมลาอิกะฮ์จะตั้งใจฟังด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ประกอบฆุสล์วันศุกร์และไปละหมาดแต่เนิ่น ๆ สัตว์ที่กล่าวถึงใช้แสดงถึงระดับผลบุญที่เพิ่มขึ้น ไม่ได้กำหนดให้ต้องเชือดสัตว์จริง สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของฆุสล์วันศุกร์ แต่ต่างเน้นความสำคัญของความสะอาดและการเตรียมพร้อม เมื่ออิหม่ามปรากฏตัว มลาอิกะฮ์จะตั้งใจฟังคุฏบะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนวันศุกร์ให้ไปละหมาดได้ตรงเวลาโดยไม่ต้องเร่งรีบ
  2. ทำฆุสล์วันศุกร์และไปมัสยิดในสภาพที่สะอาดเรียบร้อย
  3. หยุดกิจธุระเมื่อเริ่มคุฏบะฮ์ แล้วตั้งใจฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี