ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 353

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ikrima

Hasan (ดี)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لاَ وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنِ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمُ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنَ الْعَرَقِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ ซึ่งก็คืออิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน อะบี อัมร์ จากอิกเราะมะฮ์ ว่า: มีกลุ่มชนจากอิรักมาหาแล้วกล่าวว่า

"โอ้ อิบนุ อับบาสเอ๋ย ท่านเห็นว่าการอาบน้ำในวันศุกร์เป็นสิ่งที่จำเป็นหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่ แต่มันสะอาดกว่าและดีกว่าสำหรับผู้ที่ได้ทำการอาบน้ำ และผู้ที่ไม่ได้อาบน้ำก็ไม่มีบาปแต่อย่างใด ฉันจะบอกพวกท่านถึงจุดเริ่มต้นของการอาบน้ำ ในสมัยนั้นผู้คนมีความเป็นอยู่ลำบาก สวมใส่เสื้อผ้าขนสัตว์และแบกหามของหนักไว้บนหลัง มัสยิดของพวกเขาก็คับแคบเพดานเตี้ย เป็นเพียงหลังคาที่มุงด้วยกิ่งไม้ วันหนึ่งซึ่งเป็นวันที่อากาศร้อน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาพบปะผู้คน และผู้คนต่างมีเหงื่อออกท่วมตัวในชุดขนสัตว์จนเกิดกลิ่นเหม็นรบกวนซึ่งกันและกัน เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงได้กลิ่นนั้น จึงตรัสว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย เมื่อถึงวันนี้ พวกเจ้าจงอาบน้ำ และจงใช้น้ำมันหอมและน้ำหอมที่ดีที่สุดที่พวกเจ้าหาได้'" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "ต่อมาอัลลอฮ์ได้ประทานความอุดมสมบูรณ์ ผู้คนได้สวมใส่เสื้อผ้าอื่นที่ไม่ใช่ขนสัตว์ ได้รับการผ่อนปรนจากงานหนัก และมัสยิดก็กว้างขวางขึ้น กลิ่นเหงื่อที่เคยรบกวนกันจึงหมดไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอาบน้ำวันศุกร์ช่วยชำระร่างกายและเป็นสิ่งที่แนะนำ แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อับบาสเล่าว่า ผู้คนสวมเสื้อผ้าขนสัตว์มาที่มัสยิดเล็ก ๆ ซึ่งแออัดในวันศุกร์ ความร้อนและเหงื่อทำให้กลิ่นรบกวนผู้คน ท่านนบี ﷺ จึงแนะนำให้พวกเขาอาบน้ำและใช้น้ำมันหรือน้ำหอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม

ดุฮน์

น้ำมันที่ใช้ทาร่างกายหรือเส้นผม

ฏีบ

น้ำหอมหรือกลิ่นหอมที่น่าพึงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการอาบน้ำวันศุกร์เป็นสิ่งที่แนะนำอย่างหนักแน่น เพื่อรักษาความสะอาดและป้องกันการรบกวนผู้อื่น อิบนุ อับบาสกล่าวชัดเจนว่าไม่ใช่ข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการอาบน้ำ แต่รายงานนี้สนับสนุนความเห็นว่าเป็นสิ่งที่แนะนำ ไม่ใช่ข้อบังคับทั่วไป การใช้น้ำมันและน้ำหอมก็เกี่ยวข้องกับการแต่งกายให้เรียบร้อยและคำนึงถึงผู้ที่อยู่ร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อาบน้ำวันศุกร์ก่อนเดินทางไปละหมาด เพื่อให้สะอาดและแต่งกายเรียบร้อย
  2. สวมเสื้อผ้าสะอาดและใช้น้ำหอมกลิ่นหอม หากมีพร้อม
  3. คำนึงถึงผู้อื่นในสถานที่ละหมาดร่วมกัน และหลีกเลี่ยงกลิ่นที่รบกวน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี