ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3512

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abu Layla

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، بَاعَ مِنَ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ رَقِيقًا فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَالْكَلاَمُ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ลัยลา ได้บอกเราว่า อัล-กอซิม บิน อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานจากบิดาของเขาว่า อิบนุ มัสอูด ได้ขายทาสแก่อัล-อัชอัษ บิน ก็อยส์ จากนั้นเขาได้เล่าความหมายของหะดีษดังกล่าว ซึ่งถ้อยคำมีการเพิ่มและลดบ้าง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุมัสอูดขายทาสให้แก่อัลอัชอัษ และข้อความนี้กล่าวถึงรายงานอีกสายหนึ่งที่มีใจความสอดคล้องกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เราะกีก

คำที่หมายถึงผู้ที่ถูกทำให้เป็นทาส ในข้อความทางประวัติศาสตร์นี้ใช้เรียกบุคคลที่ถูกขาย

ใจความเดียวกัน

สาระสำคัญของรายงานอีกฉบับ แม้ถ้อยคำที่ใช้จะไม่ตรงกันทุกประการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความกล่าวถึงการซื้อขายของอิบนุมัสอูด แต่ไม่ได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไขหรือคำวินิจฉัยในกรณีพิพาท ดังนั้น นักวิชาการจึงไม่อาจอาศัยข้อความสั้น ๆ นี้เพียงอย่างเดียวเพื่อกำหนดกฎการค้าเฉพาะเจาะจงโดยไม่มีรายงานเพิ่มเติม นอกจากนี้ เมื่อถ้อยคำแตกต่างกัน ก็ควรพิจารณารายงานฉบับเต็มและบริบทของแต่ละฉบับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการซื้อขาย ควรระบุให้ชัดเจนว่าขายสิ่งใดและตกลงเงื่อนไขอะไรกันบ้าง
  2. เปรียบเทียบรายงานคู่ขนานอย่างรอบคอบก่อนสรุปเป็นกฎการค้าเฉพาะ
  3. ปฏิบัติต่อทุกคนด้วยศักดิ์ศรีและความเป็นธรรม แม้ขณะศึกษาธรรมเนียมการค้าในอดีตก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี