ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3513

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจ์ จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"สิทธิในการซื้อก่อนมีอยู่ในทุกสิ่งที่ถือกรรมสิทธิ์ร่วมกัน ไม่ว่าจะเป็นที่อยู่อาศัยหรือสวน ไม่เป็นการถูกต้องที่จะขายโดยไม่แจ้งให้หุ้นส่วนทราบ แต่หากเขาขายโดยไม่แจ้ง หุ้นส่วนย่อมมีสิทธิเหนือกว่าในการได้มันมา จนกว่าเขาจะแจ้งให้ทราบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเจ้าของร่วมคนหนึ่งขายทรัพย์สินที่ถือกรรมสิทธิ์ร่วม เจ้าของร่วมอีกคนมีสิทธิได้รับการพิจารณาก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชุฟอะฮ์ (สิทธิซื้อก่อน)

สิทธิของเจ้าของร่วมในการซื้อส่วนแบ่งที่ขายไปก่อน โดยใช้เงื่อนไขเดียวกัน

กรรมสิทธิ์ร่วม

บ้าน สวน หรือทรัพย์สินอื่นที่มีหลายคนเป็นเจ้าของร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีการขายส่วนแบ่ง เจ้าของร่วมมีสิทธิชุฟอะฮ์เพื่อป้องกันไม่ให้บุคคลภายนอกที่ไม่รู้จักเข้ามาเป็นเจ้าของร่วมโดยง่าย ผู้ขายควรแจ้งเจ้าของร่วมอีกฝ่ายล่วงหน้า และหากขายโดยไม่แจ้ง สิทธิเรียกร้องของเจ้าของร่วมคนนั้นยังคงอยู่ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและขอบเขตของสิทธินี้ เช่น ในกรณีทรัพย์สินร่วมที่แบ่งแยกแล้ว หรือไม่มีแนวเขตหรือทางเข้าออกที่ใช้ร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งเจ้าของร่วมก่อนขายส่วนแบ่งในทรัพย์สินที่ถือกรรมสิทธิ์ร่วม
  2. ระบุเงื่อนไขการขายและโอกาสในการซื้อส่วนแบ่งให้ชัดเจน
  3. หากมีข้อพิพาทเรื่องชุฟอะฮ์ ให้ปรึกษานักนิติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญ โดยคำนึงถึงสำนักนิติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องและกฎหมายท้องถิ่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี