ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3515

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَوْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَوْ عَنْهُمَا جَمِيعًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قُسِّمَتِ الأَرْضُ وَحُدَّتْ فَلاَ شُفْعَةَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง อัล-หะซัน บิน อัร-เราะบีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากอิบนุ ชิฮาบ อัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ หรือจากซะอีด บิน อัล-มุสัยยับ หรือจากทั้งสองท่าน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อที่ดินถูกแบ่งแยกและมีการกำหนดขอบเขตแล้ว จะไม่มีสิทธิ์ในการซื้อก่อน (ชุฟอะฮ์) ในที่ดินนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อแบ่งที่ดินและกำหนดเขตแดนแล้ว สิทธิในการซื้อก่อนย่อมสิ้นสุดลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชุฟอะฮ์ (สิทธิในการซื้อก่อน)

สิทธิที่ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมสามารถรับซื้อส่วนที่ขายไปได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ

กำหนดเขตแดนแล้ว

ที่ดินแต่ละส่วนถูกแบ่งแยกและกำหนดขอบเขตไว้อย่างชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่าสิทธิในการซื้อก่อนใช้เป็นหลักในช่วงที่กรรมสิทธิ์ร่วมยังไม่ได้แบ่งแยก หลังจากแบ่งที่ดินและกำหนดเขตแดนแล้ว ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมจะคัดค้านการขายแปลงที่ดินแยกต่างหากโดยอาศัยชุฟอะฮ์เพียงอย่างเดียวไม่ได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตและเงื่อนไขที่แน่ชัดของสิทธินี้ แต่หะดีษเน้นว่าการกำหนดเขตแดนอย่างชัดเจนทำให้สิทธิเรียกร้องดังกล่าวสิ้นสุดลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแบ่งที่ดินที่ถือกรรมสิทธิ์ร่วมกัน ควรกำหนดเขตแดนและส่วนแบ่งของแต่ละคนให้ชัดเจน
  2. ก่อนซื้อที่ดินแปลงหนึ่ง ให้ตรวจสอบว่ายังเป็นกรรมสิทธิ์ร่วมที่ไม่ได้แบ่งแยกหรือไม่
  3. ทำข้อตกลงเรื่องกรรมสิทธิ์และการขายเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อป้องกันข้อพิพาทในภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี