Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3516
รายงานโดย Abu Rafi' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، سَمِعَ أَبَا رَافِعٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม อิบนุ มัยซะเราะฮ์ เขาได้ยิน อัมร์ อิบนุ อัช-ชะรีด ซึ่งได้ยินจาก อบู รอเฟียะอ์ ซึ่งได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "เพื่อนบ้านมีสิทธิยิ่งกว่าในทรัพย์สินที่อยู่ติดกันของตน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เพื่อนบ้านที่มีที่ดินติดกันมีสิทธิได้รับการพิจารณาก่อนเมื่อมีการขายอสังหาริมทรัพย์ข้างเคียง
สิทธิที่เจ้าของร่วม หรือเพื่อนบ้านอาจใช้รับโอนส่วนที่ขายได้ก่อน ภายใต้เงื่อนไขบางประการ
บ้านหรือที่ดินที่มีเขตแดนติดกับทรัพย์สินของเพื่อนบ้านโดยตรง
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับสิทธิชุฟอะฮ์ กล่าวคือ ภายใต้เงื่อนไขบางประการ เพื่อนบ้านอาจได้รับสิทธิก่อนเมื่อมีการขายอสังหาริมทรัพย์ที่อยู่ติดกัน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอน โดยพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น ระดับของสิทธิที่ใช้ร่วมกัน และแปลงที่ดินมีแนวเขตติดกันโดยตรงหรือไม่ สิทธินี้ต้องใช้ตามเงื่อนไขทางกฎหมาย มิใช่ข้อห้ามทั่วไปในการขายให้แก่ผู้อื่น
- หากต้องการขายบ้านหรือที่ดิน ควรแจ้งเพื่อนบ้านที่มีเขตแดนติดกันโดยตรงล่วงหน้า
- ทำข้อตกลงในการขายให้ชัดเจน และเคารพสิทธิซื้อก่อนที่อาจมีผลบังคับใช้
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับชุฟอะฮ์ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านนิติศาสตร์อิสลาม
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงสิทธิซื้อก่อนในการขายทรัพย์สินเช่นกัน และช่วยอธิบายบริบททางกฎหมายให้ชัดเจนขึ้น
Sunan Abi Dawud · #3518 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงสิทธิของเพื่อนบ้านในอสังหาริมทรัพย์ที่ติดกัน จึงมีเนื้อหาเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ยกตัวอย่างอย่างเป็นรูปธรรมว่ามีการกล่าวถึงสิทธิซื้อก่อนของเพื่อนบ้านอย่างไรเมื่อมีการขาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี