ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3517

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَارُ الدَّارِ أَحَقُّ بِدَارِ الْجَارِ أَوِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบุลวะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อัล-หะสัน จาก สะมุเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“เพื่อนบ้านมีสิทธิยิ่งกว่าในกิจการของบ้านหรือที่ดินของเพื่อนบ้าน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เพื่อนบ้านมีสิทธิ์ได้รับสิทธิพิเศษก่อนเมื่อมีการขายบ้านหรือที่ดินที่อยู่ติดกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่อนบ้านมีสิทธิ์ก่อนมากที่สุด

หมายถึงสิทธิในการซื้อก่อนเมื่อมีการขายอสังหาริมทรัพย์ที่อยู่ติดกัน ไม่ได้หมายความว่าจะได้กรรมสิทธิ์โดยอัตโนมัติ

ที่ดิน

แปลงที่ดินซึ่งมีเขตติดกับทรัพย์สินของเพื่อนบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในกรอบบทบัญญัติเรื่องสิทธิซื้อก่อน (ชุฟอะฮ์) โดยเพื่อนบ้านที่มีเขตติดกันอาจได้รับสิทธิซื้อก่อนเมื่อมีการขาย เพื่อป้องกันความเสียหายหรือข้อพิพาทที่อาจเกิดจากเจ้าของร่วมรายใหม่ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่ชัด เช่น สิทธินี้ใช้เฉพาะกรณีมีกรรมสิทธิ์ร่วมกัน หรือรวมถึงเพื่อนบ้านที่มีที่ดินติดกันด้วย ดังนั้น ถ้อยคำในรายงานเพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดเงื่อนไขทั้งหมด ซึ่งต้องพิจารณาจากรายงานอื่นและหลักเกณฑ์ทางกฎหมายประกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากตั้งใจจะขายอสังหาริมทรัพย์ ควรแจ้งเพื่อนบ้านที่มีเขตติดกันล่วงหน้าและพิจารณาสิทธิเรียกร้องของพวกเขาอย่างเป็นธรรม
  2. ระบุข้อตกลงเรื่องการขายและสิทธิซื้อก่อนให้ชัดเจน เพื่อป้องกันความเข้าใจผิดระหว่างเพื่อนบ้าน
  3. หากเกิดข้อพิพาทเฉพาะกรณี ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับหลักเกณฑ์และเงื่อนไขที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี