ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3518

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِشُفْعَةِ جَارِهِ يُنْتَظَرُ بِهَا وَإِنْ كَانَ غَائِبًا إِذَا كَانَ طَرِيقُهُمَا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลมะลิก ได้บอกเรา จากอะฏออ์ จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เพื่อนบ้านมีสิทธิยิ่งกว่าในการใช้สิทธิ์ซื้อก่อน (ชุฟอะฮ์) ต่อทรัพย์สินของเพื่อนบ้านของเขา โดยต้องรอให้เขาใช้สิทธินั้นแม้ว่าเขาจะไม่อยู่ก็ตาม หากทางเข้าออกของทั้งสองเป็นทางเดียวกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีทางเข้าใช้ร่วมกัน เพื่อนบ้านมีสิทธิก่อนในสิทธิซื้อก่อน.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชุฟอะฮ์ (สิทธิซื้อก่อน)

สิทธิที่ผู้มีสิทธิสามารถรับโอนส่วนแบ่งหรืออสังหาริมทรัพย์ที่ขายไปในราคาเดียวกันได้ ภายใต้เงื่อนไขบางประการ

ทางร่วมเดียวกัน

อสังหาริมทรัพย์หลายแห่งใช้ทางเข้าเดียวกันร่วมกัน และทางร่วมนี้เป็นปัจจัยชี้ขาดสิทธิซื้อก่อนที่กล่าวถึงในรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออภิปรายว่าเพื่อนบ้านมีสิทธิเรียกร้องชุฟอะฮ์ในกรณีใด นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่เชื่อมโยงสิทธินี้กับการถือครองร่วมกันหรือสิ่งอำนวยความสะดวกร่วมกัน เช่น ทางร่วม มากกว่าการเป็นเพียงเพื่อนบ้านใกล้เคียง ถ้อยคำที่กล่าวถึงการรอผู้มีสิทธิซึ่งไม่อยู่ เน้นว่าสิทธิของเขาไม่สิ้นสุดเพียงเพราะเขาไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้น ส่วนวิธีใช้สิทธิและกำหนดเวลาที่แน่นอนนั้น แต่ละมัซฮับได้อธิบายรายละเอียดเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องขายอสังหาริมทรัพย์ที่มีการถือครองร่วมกัน ให้ตรวจสอบสิทธิของผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมและเพื่อนบ้านตามกฎที่ใช้บังคับ
  2. แจ้งผู้มีสิทธิที่ไม่อยู่ให้ทราบอย่างรอบคอบ เพื่อให้เขาใช้สิทธิได้อย่างเป็นธรรม
  3. จัดทำเอกสารระบุทางเข้าร่วมและข้อตกลงเรื่องกรรมสิทธิ์ให้ชัดเจน เพื่อป้องกันข้อพิพาทระหว่างเพื่อนบ้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี