ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3519

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้รายงานจาก มาลิก และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) อัน-นุฟัยลีย์ ได้รายงานจาก ซุฮัยร์ ซึ่งมีความหมายเดียวกัน จาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด จาก อบู บักร์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อัมร์ อิบนุ ฮัซม์ จาก อุมัร อิบนุ อับดิลอะซีซ จาก อบู บักร์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ล้มละลาย แล้วเจ้าหนี้พบสินค้าของตนอยู่ในสภาพเดิมกับผู้ล้มละลายนั้น เขาย่อมมีสิทธิในสินค้านั้นมากกว่าผู้อื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อหนี้สินล้นพ้นตัว เจ้าหนี้มีสิทธิก่อนในทรัพย์สินของตนที่ยังระบุตัวได้และคงสภาพเดิมอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนี้สินล้นพ้นตัว

ไม่สามารถชำระหนี้ที่ถึงกำหนดได้

ทรัพย์สินของตน

ทรัพย์สินเฉพาะที่เจ้าหนี้เคยขายหรือส่งมอบให้ลูกหนี้ และยังคงระบุตัวได้อยู่ที่นั่น

คงสภาพเดิม

ยังเป็นทรัพย์ชิ้นเดิม ไม่ได้ถูกใช้หมดหรือเปลี่ยนแปลงไปอย่างมีนัยสำคัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีภาวะล้มละลาย เจ้าหนี้อาจมีสิทธิก่อนในทรัพย์สินที่ตนส่งมอบให้ลูกหนี้ หากตัวทรัพย์นั้นยังคงอยู่และระบุตัวได้ ถ้อยคำนี้ให้เจ้าหนี้มีสิทธิก่อนเจ้าหนี้รายอื่น แต่ไม่ได้ให้อำนาจยึดครองทรัพย์ด้วยตนเอง การจัดการต้องเป็นไปตามหลักเกณฑ์ของกระบวนการพิจารณาคดี นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไข เช่น ราคาขายต้องถึงกำหนดชำระแล้วหรือไม่ และใช้ได้หรือไม่หากเจ้าหนี้ได้รับชำระเพียงบางส่วน หะดีษนี้คุ้มครองทั้งกรรมสิทธิ์และการจัดการหนี้อย่างเป็นระเบียบและเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายเชื่อ ให้บันทึกอย่างชัดเจนว่ามีการส่งมอบทรัพย์ใดและยังค้างชำระเท่าใด
  2. เมื่อผิดนัด อย่ายึดทรัพย์สินด้วยตนเอง แต่ให้ขอการจัดการที่ชอบด้วยกฎหมายและเป็นธรรม
  3. ปฏิบัติต่อเจ้าหนี้รายอื่นอย่างเป็นธรรม และพูดคุยตกลงเรื่องหนี้ตั้งแต่เนิ่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี