Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3521
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ وَهْبٍ - أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ زَادَ " وَإِنْ قَضَى مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ فِيهَا " .
สุลัยมาน บิน ดาวูด ได้รายงานแก่เรา อับดุลลอฮ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ วะฮบ์ ได้รายงานแก่เรา ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อบู บักร์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม ได้บอกแก่ฉันว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของมาลิก และได้เพิ่มเติมว่า
“และหากเขาได้ชำระราคาบางส่วนแล้ว ในส่วนที่ชำระนั้น เขาจะมีสถานะเท่ากับเจ้าหนี้รายอื่นๆ”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ซื้อที่ชำระราคาไปบางส่วนจะได้รับการจัดให้เป็นเจ้าหนี้ร่วมกับเจ้าหนี้รายอื่นเมื่อผู้ขายล้มละลาย
บุคคลหรือฝ่ายที่มีสิทธิได้รับเงินจากผู้อื่น
ผู้ซื้อได้รับส่วนแบ่งตามสัดส่วนจากทรัพย์สินที่มีอยู่ร่วมกับเจ้าหนี้รายอื่น แทนที่จะได้รับสิทธิพิเศษเหนือผู้อื่นสำหรับเงินที่ชำระไปแล้ว
ข้อความเพิ่มเติมนี้กล่าวถึงสถานะของผู้ซื้อที่ชำระราคาไปบางส่วนเมื่อผู้ขายล้มละลาย ผู้ซื้อจะได้รับชำระตามสิทธิเรียกร้องร่วมกับเจ้าหนี้รายอื่น และไม่มีสิทธิได้รับชำระก่อนสำหรับจำนวนเงินที่จ่ายไปแล้ว นักนิติศาสตร์อภิปรายประเด็นนี้ควบคู่กับรายงานที่เกี่ยวข้องว่าด้วยการนำสินค้าที่ขายแล้วแต่ยังไม่ได้ชำระเงินและยังคงมีอยู่กลับคืนมา การนำหลักไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และมัซฮับ
- เมื่อขายสินค้าเป็นเงินเชื่อ ให้บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรว่าชำระแล้วเท่าใดและยังค้างเท่าใด
- ปฏิบัติต่อเจ้าหนี้อย่างเป็นธรรม และอย่าให้ผู้ซื้อที่ชำระเงินบางส่วนได้สิทธิเหนือผู้อื่นโดยไม่ไตร่ตรอง
- ขอคำปรึกษาทางกฎหมายจากผู้เชี่ยวชาญก่อนแบ่งทรัพย์สินหรือเงินชำระหนี้เมื่อเกิดการล้มละลาย
รายงานนี้กล่าวถึงสิทธิของผู้ขายในสินค้าของตนเมื่อผู้ซื้อล้มละลาย จึงช่วยเสริมบริบทของข้อความเพิ่มเติมนี้
Sunan Abi Dawud · #3519 (Sahih)ฉบับนี้ให้หลักทั่วไปเรื่องการนำสินค้ากลับคืนเมื่อเกิดการล้มละลาย ส่วนข้อความนี้เพิ่มเติมเรื่องการชำระเงินเพียงบางส่วน
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงสิทธิเกี่ยวกับสินค้าและเจ้าหนี้เช่นกันเมื่อผู้ซื้อล้มละลาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี