ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3520

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อบู บักร์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ อัล-ฮาริษ อิบนุ ฮิชาม ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดขายสินค้า แล้วผู้ซื้อล้มละลาย โดยที่ผู้ขายยังไม่ได้รับเงินค่าสินค้าเลย แต่เขาพบสินค้าของตนยังคงสภาพเดิมอยู่กับผู้ซื้อ เขาย่อมมีสิทธิในสินค้านั้นมากกว่าผู้อื่น และหากผู้ซื้อเสียชีวิต เจ้าของสินค้าก็จะมีสถานะเท่ากับเจ้าหนี้รายอื่นๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ขายที่ยังไม่ได้รับเงินสามารถได้สินค้าคืน หากสินค้านั้นยังคงอยู่โดยไม่เปลี่ยนแปลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ล้มละลาย

ไม่สามารถชำระหนี้ที่ถึงกำหนดได้

สินค้าชิ้นเดิม

สินค้าที่ขายไปชิ้นเดียวกัน ซึ่งยังอยู่กับผู้ซื้อและสามารถระบุได้

เจ้าหนี้

บุคคลหรือฝ่ายที่ผู้ซื้อยังค้างชำระเงินอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ขายที่ไม่ได้รับเงินจากการขายเลยอาจมีสิทธิ์เหนือสินค้าที่ขายไปเมื่อผู้ซื้อล้มละลาย หากสินค้านั้นยังคงอยู่และระบุได้ คำกล่าวนี้แยกกรณีล้มละลายออกจากกรณีเสียชีวิต โดยตามรายงานนี้ หากผู้ซื้อเสียชีวิต ผู้ขายจะได้รับส่วนแบ่งเท่าเทียมกับเจ้าหนี้รายอื่น นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขและการประยุกต์ใช้ที่แน่ชัดภายใต้กฎว่าด้วยการซื้อขาย การล้มละลาย และมรดก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนในการซื้อขายว่าจะชำระราคาเมื่อใดและอย่างไร
  2. เก็บหลักฐานกรรมสิทธิ์และการชำระเงินไว้ เพื่อให้ตรวจสอบสิทธิได้อย่างรอบคอบเมื่อเกิดการล้มละลาย
  3. ปฏิบัติต่อเจ้าหนี้อย่างเป็นธรรม และให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจนำกฎไปใช้กับกรณีเฉพาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี