Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3522
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurayrah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ .
มุฮัมมัด บิน เอาฟ์ อัฏ-ฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล ญับบาร ซึ่งก็คือ อัล-คอบาอิรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล ซึ่งก็คือ อิบนุ อัยยาช ได้เล่าจาก อัซ-ซุบัยดี โดยอบู ดาวูด กล่าวว่าเขาคือ มุฮัมมัด บิน อัล-วะลีด อบู อัล-ฮุซัยล์ อัล-ฮิมศีย์ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อบู บักร์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกัน ท่านกล่าวว่า
"หากผู้ซื้อได้ชำระราคาบางส่วนไปแล้ว สำหรับราคาที่เหลืออยู่ ผู้ขายย่อมมีสถานะเท่ากับเจ้าหนี้รายอื่นๆ และบุคคลใดที่เสียชีวิตลง โดยที่มีทรัพย์สินเฉพาะเจาะจงของผู้อื่นอยู่กับเขา ไม่ว่าผู้ขายจะได้รับชำระหนี้จากทรัพย์สินนั้นหรือไม่ก็ตาม เขาย่อมมีสถานะเท่ากับเจ้าหนี้รายอื่นๆ" อบู ดาวูด กล่าวว่า สายรายงานของมาลิกมีความถูกต้องแม่นยำกว่า
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเกิดภาวะล้มละลาย ทรัพย์สินที่เรียกคืนได้ย่อมเกี่ยวข้องกับสิทธิของเจ้าหนี้
ทรัพย์สินที่ระบุแยกได้ เป็นของผู้ขาย และยังคงอยู่กับผู้ซื้อ
ผู้ขายมีส่วนในทรัพย์สินที่มีอยู่ตามหลักเกณฑ์สำหรับเจ้าหนี้ โดยไม่ได้รับสิทธิพิเศษโดยอัตโนมัติ
ราคาซื้อขายส่วนที่ยังค้างชำระหลังจากมีการจ่ายบางส่วนแล้ว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในกรณีที่ลูกหนี้ไม่สามารถชำระหนี้ได้ ผู้ขายอาจเรียกร้องทรัพย์สินที่ขายซึ่งยังคงอยู่กับผู้ซื้อและระบุได้อย่างเฉพาะเจาะจง ทั้งนี้ต้องเป็นไปตามเงื่อนไขที่วางไว้ในฟิกฮ์ หากทรัพย์สินนั้นไม่มีอยู่แล้วและเหลือเพียงหนี้ที่ยังไม่ได้ชำระ โดยหลักการแล้วผู้ขายย่อมมีสถานะร่วมกับเจ้าหนี้รายอื่น ข้อความเกี่ยวกับการชำระเงินบางส่วนต้องพิจารณาร่วมกับสายรายงานอื่นและเงื่อนไขทางกฎหมาย ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้เอาเปรียบเจ้าหนี้รายอื่น
- เมื่อขายเชื่อ ให้บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรว่าขายทรัพย์สินใด รับชำระแล้วเท่าใด และยังค้างชำระเท่าใด
- เมื่อเกิดภาวะไม่สามารถชำระหนี้ ให้ปฏิบัติต่อเจ้าหนี้ทุกรายอย่างเป็นธรรม และให้ผู้พิพากษาหรือผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจพิจารณาสิทธิเรียกร้อง
- เมื่อเรียกคืนทรัพย์สิน ให้แยกความแตกต่างระหว่างทรัพย์สินที่ยังอยู่และระบุได้ กับหนี้ค้างชำระทั่วไป
สายรายงานเศาะฮีห์ของมาลิกนี้กล่าวถึงสิทธิของผู้ขายเช่นเดียวกันเมื่อผู้ซื้อไม่สามารถชำระหนี้ และเป็นสายรายงานที่แข็งแรงกว่าตามที่อบูดาวูดกล่าวถึง
Sunan Abi Dawud · #3521 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการเรียกคืนทรัพย์สินที่ขายในกรณีที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจเงื่อนไขของสิทธิในฐานะเจ้าหนี้ตามบริบท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี