Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3532
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ " .
อะห์มัด อิบนฺ ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยรฺ รายงานว่า ฮิชาม อิบนฺ อุรวะฮฺ รายงานจากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ ว่า ฮินดฺ มารดาของมุอาวิยะฮฺ ได้มาหาเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"แท้จริง อบู ซุฟยาน เป็นคนตระหนี่ เขาไม่ได้ให้สิ่งที่เพียงพอแก่ฉันและลูก ๆ ของฉัน ดังนั้น การที่ฉันจะเอาทรัพย์สินของเขาบางส่วนมา จะมีบาปแก่ฉันหรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "เจ้าจงเอาสิ่งที่เพียงพอสำหรับเจ้าและลูก ๆ ของเจ้า ตามธรรมเนียมปฏิบัติเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้หญิงสามารถรับค่าเลี้ยงดูที่จำเป็นได้ภายในขอบเขตที่สมเหตุสมผล
ฮินด์เล่าแก่ท่านนบี ﷺ ว่าอบูซุฟยานไม่ได้ให้ค่าเลี้ยงดูแก่เธอและลูก ๆ อย่างเพียงพอ จึงถามว่าเธอจะนำสิ่งใดจากทรัพย์สินของเขาได้หรือไม่
ไม่เต็มใจจ่ายเงิน แม้มีหน้าที่ต้องให้ค่าเลี้ยงดู
อย่างสมเหตุสมผลและสอดคล้องกับความจำเป็นและสภาพการณ์ที่พบได้ทั่วไป
การสนับสนุนทางการเงินที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิต เช่น อาหารและเสื้อผ้า
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามีมีหน้าที่เลี้ยงดูภรรยาและลูก ๆ อย่างเหมาะสม หากเขาบกพร่อง ภรรยาสามารถนำสิ่งที่จำเป็นอย่างสมเหตุสมผลได้ แต่ต้องไม่เกินกว่าที่เพียงพอ ถ้อยคำว่า “ตามธรรมเนียมทั่วไป” เปิดโอกาสให้คำนึงถึงความต้องการของครอบครัวและสภาพในท้องถิ่น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและการนำหลักนี้ไปใช้ภายใต้กฎว่าด้วยค่าเลี้ยงดูและสิทธิในการเรียกร้องชดเชย
- จัดหาค่าเลี้ยงดูที่เหมาะสมให้ครอบครัวตรงเวลา และพูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมาหากมีส่วนขาด
- หากค้างค่าเลี้ยงดู ให้รับเฉพาะส่วนที่จำเป็นและสมเหตุสมผล อย่าเกินขอบเขต
- ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้หรือหน่วยงานที่มีอำนาจเมื่อมีข้อพิพาทเรื่องสิทธิทางการเงิน
รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าเช่นกันว่าฮินด์มาหาท่านนบี ﷺ และถามเรื่องการนำค่าเลี้ยงดูที่เพียงพอจากทรัพย์สินของอบูซุฟยาน
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงถ้อยคำเดียวกันเกี่ยวกับการนำค่าเลี้ยงดูที่เพียงพอสำหรับฮินด์และลูก ๆ
Sunan Abi Dawud · #3530 (Hasan Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงความรับผิดชอบในการให้ค่าเลี้ยงดูที่เหมาะสมแก่สมาชิกในครอบครัวเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี