ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3537

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Amr ar‑Raziรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
  2. 2Salamaسَلَمَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5บิดาของเขา Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัมร์ อัร-ราซี ได้เล่าให้เราฟัง ซาลามะฮ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุล ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยรายงานจาก สะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบุรี จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ นับแต่วันนี้เป็นต้นไป ข้าพเจ้าจะไม่รับของขวัญจากผู้ใด เว้นแต่เขาจะเป็นผู้อพยพชาวกุเรช ชาวอันศอร ชาวดaws หรือชาวษะกีฟ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จำกัดการรับของขวัญไว้เฉพาะคนบางกลุ่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

สิ่งที่มอบให้โดยสมัครใจโดยไม่มีการตกลงค่าตอบแทน

มุฮาญิรูน

มุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธาของตน

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการวางถ้อยคำนี้ไว้ในบริบทเฉพาะ และไม่ได้อนุมานเป็นกฎทั่วไปว่าท่านนบี ﷺ ปฏิเสธของขวัญจากผู้อื่นทั้งหมด กลุ่มคนที่กล่าวถึงมีความสัมพันธ์พิเศษกับท่าน และของขวัญของพวกเขาอาจเป็นการแสดงถึงความเป็นพี่น้องและการสนับสนุน หะดีษนี้เน้นว่าการรับของขวัญไม่ใช่สิทธิที่พึงมีโดยอัตโนมัติ ผู้รับสามารถกำหนดขอบเขตได้ และควรคำนึงถึงความจริงใจรวมถึงผลประโยชน์ที่อาจเกี่ยวข้อง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าโดยหลักแล้วของขวัญเป็นสิ่งที่อนุญาต ถ้อยคำเฉพาะของท่านนบี ﷺ นี้ไม่ได้ถูกตีความว่าเป็นข้อห้ามทั่วไปต่อการรับของขวัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับของขวัญด้วยความขอบคุณ แต่ตรวจดูว่าไม่มีการเรียกร้องสิ่งตอบแทนที่ไม่เหมาะสมหรือแรงกดดันแฝงอยู่
  2. มอบสิ่งของด้วยความรักและความปรารถนาจะสนับสนุนอย่างจริงใจ ไม่ใช่เพื่อบังคับให้เกิดอิทธิพลหรือผลประโยชน์
  3. กำหนดขอบเขตให้ชัดเจน หากการรับของขวัญอาจกระทบต่อความเป็นอิสระหรือความเป็นธรรมของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี