ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3535

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ وَقَيْسٍ - عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ และอะห์มัด บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฏ็อลก์ บิน ฆอนนอม ได้เล่าให้เราฟัง จากชารีก — อิบนุ อัล-อะลาอ์ กล่าวว่า และจากก็อยส์ด้วย — จากอบู ฮุศัยน์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“จงมอบสิ่งที่ได้รับฝากไว้ให้แก่ผู้ที่ฝากมันไว้กับเจ้า และอย่าทรยศต่อผู้ที่เคยทรยศต่อเจ้า”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งที่ได้รับมอบหมายต้องคืนอย่างซื่อสัตย์ แม้อีกฝ่ายจะหลอกลวงก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะมานะฮ์ (สิ่งที่ได้รับมอบหมาย)

ทรัพย์สิน ความรับผิดชอบ หรือเรื่องที่มีผู้ฝากไว้ให้ดูแลด้วยความไว้วางใจ

หลอกลวง

ทรยศต่อความไว้วางใจของผู้อื่นด้วยการกระทำที่ไม่ซื่อสัตย์หรือไม่เคารพสิทธิของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องคืนทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายให้แก่เจ้าของ และไม่อนุญาตให้ต่างฝ่ายต่างทรยศกัน ถ้อยคำนี้ไม่ได้ห้ามการเรียกร้องสิทธิที่พึงได้รับโดยชอบธรรม แต่ต้องกระทำโดยไม่หลอกลวงและอยู่ภายในขอบเขตของกฎหมาย สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ก็เน้นเช่นกันว่า ผู้ดูแลทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายต้องรักษาทรัพย์นั้นอย่างรอบคอบและคืนเมื่อเจ้าของร้องขอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คืนของที่ยืมหรือได้รับฝากไว้ตามที่ตกลง และดูแลรักษาอย่างดี
  2. ตอบโต้การหลอกลวงด้วยวิธีที่ซื่อสัตย์และชอบด้วยกฎหมาย อย่ายึดทรัพย์สินเป็นการแก้แค้น
  3. ระบุข้อตกลงเรื่องเงิน ทรัพย์สิน และความรับผิดชอบให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี