ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3539

รายงานโดย Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُعْطِيَ عَطِيَّةً أَوْ يَهَبَ هِبَةً فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَإِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซุรอยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง และฮุเซน อัล-มุอัลลิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากฏอวูส จากอิบนุ อุมัร และอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับผู้ใดที่จะมอบของกำนัลหรือให้ของขวัญแล้วเรียกคืน เว้นแต่บิดาในสิ่งที่ให้แก่บุตรของตน และอุปมาของผู้ที่มอบของกำนัลแล้วเรียกคืนนั้น เปรียบเสมือนสุนัขที่กินอาหาร เมื่ออิ่มแล้วก็อาเจียนออกมา แล้วกลับมากินอาเจียนของตนเองอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของขวัญที่ให้ไปแล้วไม่ควรเรียกคืน ยกเว้นกรณีบิดาให้แก่บุตรของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้หรือของขวัญ

สิ่งที่บุคคลมอบให้อีกคนโดยสมัครใจและไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทน

เรียกคืน

การทวงหรือเอาของขวัญที่ให้ไปแล้วกลับคืนมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ให้ไม่ควรเรียกคืนของขวัญที่ให้เสร็จสมบูรณ์แล้ว ข้อยกเว้นสำหรับบิดาหมายถึงสิ่งที่บิดาให้แก่บุตรของตน นักกฎหมายอิสลามอภิปรายถึงเงื่อนไขในกรณีนี้ และมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่ชัด การเปรียบเทียบอย่างรุนแรงกับสุนัขเน้นย้ำว่าการเรียกคืนของขวัญเป็นสิ่งที่น่าตำหนิเพียงใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ของขวัญเฉพาะเมื่อพร้อมที่จะไม่เรียกคืนภายหลัง
  2. ระบุให้ชัดเจนว่าสิ่งที่ให้เป็นของขวัญหรือเป็นเงินกู้
  3. ให้ของขวัญแก่บุตรอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงหลักเกณฑ์และสิทธิภายในครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี