ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3540

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด อัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้บอกเรา อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ ได้บอกฉันว่า อัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของผู้ที่เอาคืนสิ่งที่ตนได้ให้ไปนั้น เหมือนกับสุนัขที่อาเจียนแล้วกลับกินอาเจียนของตน เมื่อผู้ให้ต้องการเอาคืนสิ่งของที่ให้ไป ควรยับยั้งเขาไว้ก่อนและชี้แจงให้ทราบถึงเหตุผลที่เขาต้องการเอาคืน จากนั้นจึงค่อยส่งมอบสิ่งที่เขาเคยให้กลับไปแก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเรียกคืนสิ่งของที่ให้เป็นของขวัญเป็นสิ่งที่ควรถูกตำหนิ แม้ในที่นี้จะกล่าวถึงการคืนของนั้นก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เรียกคืน

ร้องขอหรือรับสิ่งของที่เคยให้เป็นของขวัญกลับมาอีกครั้ง

ผู้ให้

ผู้ที่มอบสิ่งของให้ผู้อื่นเป็นของขวัญ

ระบุให้ชัดเจน

แจ้งให้ชัดว่ากำลังขอสิ่งใดคืน เพื่อให้แน่นอนว่าต้องคืนอะไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากอุปมาที่รุนแรงนี้ว่า การเรียกคืนของขวัญที่การให้เสร็จสมบูรณ์แล้วเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างมากและบั่นทอนศักดิ์ศรีของผู้รับ ประโยคท้ายระบุขั้นตอนในกรณีที่ผู้ให้ยังต้องการให้คืนของนั้น นั่นคือแจ้งเหตุผลให้ทราบและคืนสิ่งที่ได้รับเป็นของขวัญ นักกฎหมายอิสลามยังอภิปรายถึงข้อยกเว้นและความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายของการคืนของด้วย รายงานนี้ไม่ได้สนับสนุนให้เรียกร้องของขวัญคืนอย่างไม่ไตร่ตรอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ของขวัญด้วยความตั้งใจที่จะปล่อยวาง ไม่ใช่ใช้เป็นเครื่องมือเพื่อบังคับเอาบางสิ่งในภายหลัง
  2. หากขอสิ่งของที่เคยให้เป็นของขวัญคืน จงอธิบายเหตุผลอย่างเปิดเผยและหลีกเลี่ยงการทำให้ผู้รับอับอาย
  3. หากเกิดข้อขัดแย้งเรื่องของขวัญ จงพูดคุยกันอย่างสงบเกี่ยวกับสิ่งที่ตกลงกันไว้ และขอคำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายหากจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี