ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3541

รายงานโดย Abu Umamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Malikعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Khalid ibn Abu Imranخَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ
  6. 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  7. 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَفَعَ لأَخِيهِ بِشَفَاعَةٍ فَأَهْدَى لَهُ هَدِيَّةً عَلَيْهَا فَقَبِلَهَا فَقَدْ أَتَى بَابًا عَظِيمًا مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง จากอุมัร บิน มาลิก จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อะบี ญะอฺฟัร จากคอลิด บิน อะบี อิมรอน จากอัล-กอซิม จากอบู อุมามะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดให้การช่วยเหลือแก่พี่น้องของเขา แล้วได้รับการมอบของขวัญเป็นการตอบแทน และเขายอมรับสิ่งนั้น แท้จริงเขาได้ก้าวเข้าสู่ประตูอันยิ่งใหญ่แห่งประตูทั้งหลายของริบา (ดอกเบี้ย) แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ไกล่เกลี่ยไม่ควรรับของขวัญเป็นค่าตอบแทนจากการไกล่เกลี่ย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไกล่เกลี่ย

การเข้าไปช่วยเหลือแทนใครบางคน หรือสนับสนุนคำขอของเขาต่อบุคคลอื่น

ริบา (ดอกเบี้ยหรือผลประโยชน์ที่มิชอบ)

การเพิ่มพูนโดยมิชอบในการทำธุรกรรมทางการเงิน ในที่นี้ท่านนบี ﷺ เตือนถึงผลประโยชน์รูปแบบร้ายแรงที่ต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ของขวัญที่ได้รับเป็นสิ่งตอบแทนจากการไกล่เกลี่ยเป็นเรื่องที่มีคำเตือนทางศาสนาอย่างร้ายแรง และเสี่ยงต่อการติดสินบนและความอยุติธรรม ผู้ไกล่เกลี่ยควรกระทำความดีด้วยความบริสุทธิ์ใจ และไม่เรียกร้องผลประโยชน์ส่วนตัวเป็นเงื่อนไข การพิจารณาอย่างเจาะจงขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ของขวัญตามธรรมเนียมที่ไม่ได้ให้เพราะการไกล่เกลี่ยไม่จำเป็นต้องถือว่าเป็นค่าตอบแทนจากการไกล่เกลี่ยเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือผู้อื่นเพื่อความดี ไม่ใช่เพื่อให้ได้ของขวัญหรือผลประโยชน์
  2. อย่าให้ของขวัญเพื่อจูงใจผู้ไกล่เกลี่ยให้ปฏิบัติต่อคุณในทางที่เป็นประโยชน์
  3. ชี้แจงให้ชัดว่าของขวัญไม่เกี่ยวกับการไกล่เกลี่ย และหากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี