ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3542

รายงานโดย Al-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، وَأَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ، وَأَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَأَنْبَأَنَا مُجَالِدٌ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنْحَلَنِي أَبِي نُحْلاً - قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ مِنْ بَيْنِ الْقَوْمِ نِحْلَةً غُلاَمًا لَهُ - قَالَ فَقَالَتْ لَهُ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ إِيتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشْهِدْهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَشْهَدَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي النُّعْمَانَ نُحْلاً وَإِنَّ عَمْرَةَ سَأَلَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ فَقَالَ بَعْضُ هَؤُلاَءِ الْمُحَدِّثِينَ ‏"‏ هَذَا جَوْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ ‏"‏ هَذَا تَلْجِئَةٌ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُغِيرَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا لَكَ فِي الْبِرِّ وَاللُّطْفِ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مُجَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْكَ مِنَ الْحَقِّ أَنْ تَعْدِلَ بَيْنَهُمْ كَمَا أَنَّ لَكَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْحَقِّ أَنْ يَبَرُّوكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَعْضُهُمْ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ ‏"‏ وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِيهِ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง ซัยยารได้แจ้งแก่เรา มุฆีเราะฮ์ได้แจ้งแก่เรา และดาวูดได้แจ้งแก่เรา ทั้งหมดนี้รายงานจาก อัช-ชะอฺบีย์ และมุญาลิดกับอิสมาอีล บิน ซาลิม ก็ได้แจ้งแก่เราเช่นกัน โดยรายงานจาก อัช-ชะอฺบีย์ ซึ่งรายงานจาก อัน-นุอฺมาน บิน บะชีร เขากล่าวว่า

"พ่อของฉันได้มอบของขวัญให้ฉัน" อิสมาอีล บิน ซาลิม กล่าวเสริมท่ามกลางผู้คนว่า "เป็นทาสของเขา" เขากล่าวต่อว่า "แม่ของฉัน อัมเราะฮ์ บินต์ เราะวาหะฮ์ จึงบอกพ่อว่า 'จงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และขอให้ท่านเป็นพยานเถิด' พ่อจึงไปหาท่านนะบี ﷺ ขอให้ท่านเป็นพยาน และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง พ่อกล่าวว่า 'ฉันได้มอบของขวัญให้ลูกชายของฉัน นุอฺมาน และอัมเราะฮ์ได้ขอให้ท่านเป็นพยานในเรื่องนี้' ท่านจึงถามว่า 'เจ้ามีลูกคนอื่นนอกจากเขาหรือไม่?' พ่อตอบว่า 'มีครับ' ท่านถามอีกว่า 'เจ้าได้ให้สิ่งเดียวกันแก่ลูกคนอื่นๆ เหมือนกับที่ให้แก่นุอฺมานหรือไม่?' พ่อตอบว่า 'ไม่ครับ' ผู้รายงานบางส่วนกล่าวว่า (ท่านนะบี ﷺ กล่าวว่า) 'นี่คือความอยุติธรรม' ในขณะที่บางกลุ่มกล่าวว่า (ท่านนะบี ﷺ กล่าวว่า) 'นี่คือการลำเอียง ดังนั้นจงขอให้ผู้อื่นเป็นพยานแทนฉันเถิด' มุฆีเราะฮ์กล่าวในสายรายงานของเขาว่า (ท่านนะบี ﷺ ถามว่า) 'เจ้าไม่ยินดีหรือที่พวกเขาจะเท่าเทียมกันในการทำความดีและความอ่อนโยนต่อเจ้า?' พ่อตอบว่า 'ยินดีครับ' ท่านจึงกล่าวว่า 'ดังนั้น จงขอให้ผู้อื่นเป็นพยานแทนฉันเถิด' มุญาลิดได้ระบุในสายรายงานของเขาว่า (ท่านนะบี ﷺ กล่าวว่า) 'พวกเขามีสิทธิเหนือเจ้าที่เจ้าต้องยุติธรรมระหว่างพวกเขา เช่นเดียวกับที่เจ้ามีสิทธิเหนือพวกเขาที่พวกเขาต้องทำดีต่อเจ้า' อะบู ดาวูด กล่าวในสายรายงานของ อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า บางส่วนกล่าวว่า 'แก่ลูกชายทั้งหมดของเจ้าหรือ?' และบางส่วนกล่าวว่า 'แก่ลูกๆ ของเจ้าหรือ?' อิบนุ อะบี คอลิด รายงานจาก อัช-ชะอฺบีย์ ว่า 'เจ้ามีลูกชายอื่นนอกจากเขาหรือ?' และอะบู อัด-ฎุฮา รายงานจาก อัน-นุอฺมาน บิน บะชีร ว่า 'เจ้ามีลูกอื่นนอกจากเขาหรือ?'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองควรปฏิบัติต่อลูกทุกคนอย่างเป็นธรรมเมื่อมอบของให้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บิดาของอัน-นุอ์มานได้มอบของขวัญให้เขา ตามคำขอของมารดา อัน-นุอ์มาน บิดาจึงขอให้ท่านนบี ﷺ เป็นพยาน เมื่อท่านนบี ﷺ ทราบว่าลูกคนอื่นไม่ได้รับสิ่งเดียวกัน ท่านจึงชี้ให้เห็นถึงความจำเป็นในการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นิห์ละฮ์

ของที่มอบให้อีกคนโดยสมัครใจในระหว่างที่ผู้ให้ยังมีชีวิตอยู่

ความไม่เป็นธรรม

การปฏิบัติที่ไม่เท่าเทียมซึ่งทำให้ใครคนหนึ่งเสียเปรียบหรือได้รับสิทธิพิเศษโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม

เป็นพยาน

อยู่ในเหตุการณ์เพื่อยืนยันสิ่งที่เกิดขึ้นหรือข้อตกลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าบิดามารดาควรปฏิบัติต่อลูกอย่างเป็นธรรมเมื่อมอบของให้ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธที่จะเป็นพยานในการให้ที่ไม่เป็นธรรม และเตือนบิดาว่าลูกมีสิทธิได้รับการปฏิบัติอย่างเสมอภาค เช่นเดียวกับที่บิดามารดาย่อมคาดหวังความดีจากลูก นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและวิธีนำหลักความเสมอภาคไปใช้ โดยเหตุผลอันชอบธรรม เช่น ความจำเป็นเฉพาะ อาจนำมาพิจารณาได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาผู้ปกครองอีกฝ่ายเมื่อคิดจะมอบของให้ลูกคนใดคนหนึ่ง และคำนึงถึงลูกทุกคน
  2. หากให้ของไม่เท่ากัน ควรระบุให้ชัดว่าความจำเป็นหรือเหตุผลเฉพาะใดทำให้การปฏิบัติที่ต่างกันนั้นชอบธรรม
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการให้ของ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนยืนยันการให้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี