ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3545

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمًا وَقَالَتْ لِي أَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า: ภรรยาของบะชีรกล่าวกับสามีว่า

"จงมอบทาสของท่านให้แก่ลูกชายของฉัน และจงให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นพยานให้แก่ฉันด้วย" เขาจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า "บุตรสาวของคนนั้นคนนี้ได้ขอให้ข้าพเจ้ามอบทาสของข้าพเจ้าให้แก่ลูกนาง และนางได้บอกให้ข้าพเจ้าเชิญท่านเป็นพยาน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามว่า "เขามีพี่น้องหรือไม่?" เขาก็ตอบว่า "มีครับ" ท่านถามต่อว่า "แล้วเจ้าได้ให้แก่พวกเขาทุกคนเท่ากับที่ให้แก่เขาคนนี้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "การกระทำเช่นนี้ไม่ถูกต้อง และฉันจะไม่เป็นพยานนอกจากในเรื่องที่เป็นความยุติธรรมเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อแม่ควรปฏิบัติต่อลูกทุกคนอย่างเท่าเทียมกันในการมอบของขวัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้ของขวัญ

การมอบสิ่งใดให้แก่ใครบางคนเป็นของขวัญในขณะที่ผู้ให้ยังมีชีวิตอยู่

พยาน

ผู้ยืนยันว่าการกระทำหนึ่งได้เกิดขึ้นและชอบด้วยกฎหมาย

ทาส

บุคคลที่ถูกทำให้เป็นทาส หะดีษนี้กล่าวถึงสถานการณ์ในอดีต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าพ่อแม่ควรมีความยุติธรรมเมื่อให้ของขวัญแก่ลูก ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธที่จะเป็นพยานในการให้ของขวัญอย่างไม่เท่าเทียม และเน้นว่าการเป็นพยานยังหมายถึงการยอมรับความยุติธรรมด้วย นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับข้อผูกพันทางกฎหมายโดยละเอียด สำนักฮัมบะลีเน้นย้ำเรื่องการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมเป็นพิเศษ ขณะที่สำนักนิติศาสตร์อื่นเปิดโอกาสให้มีความแตกต่างได้เมื่อมีเหตุผลอันชอบธรรม แนวทางทั่วไปคือพ่อแม่ไม่ควรลำเอียงโดยไม่มีเหตุอันสมควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบของขวัญแก่ลูกทุกคนอย่างเท่าเทียม เว้นแต่จะมีเหตุผลอันสมควรให้ปฏิบัติต่างออกไป
  2. ขอคำแนะนำเมื่อจะให้ของขวัญสำคัญแก่สมาชิกในครอบครัว และบันทึกข้อตกลงให้ชัดเจน
  3. อย่าเห็นชอบกับการกระทำที่ไม่เป็นธรรม แม้เพียงการไปเป็นพยานให้ก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี