ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3550

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับบาน รายงานจาก ยะห์ยา จาก อบู สะละมะฮ์ จาก ญาบิร ว่า ท่านนบีของอัลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวว่า "ทรัพย์สินที่ให้แบบอุมรา เป็นของผู้ที่ได้รับมอบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิใช้ทรัพย์สินที่ให้เป็นของขวัญตลอดชีวิตตกเป็นของผู้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมรอ

การที่บุคคลหนึ่งมอบบ้านหรือทรัพย์สินอื่นให้ผู้อื่นใช้ตลอดชีวิตของผู้รับ

ให้เป็นของขวัญ

โอนให้ในฐานะของขวัญ ไม่ใช่การให้ยืมหรือให้เช่าชั่วคราว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการให้แบบอุมรอโอนกรรมสิทธิ์ให้แก่ผู้รับ สำนักกฎหมายอิสลามคลาสสิกอภิปรายถึงผลทางกฎหมายและเงื่อนไขที่แน่นอน โดยรายงานนี้เน้นว่าการให้ดังกล่าวไม่ใช่เพียงสิทธิใช้ชั่วคราวในช่วงที่ผู้ให้ยังมีชีวิตอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงให้ทรัพย์สิน ควรระบุให้ชัดว่าเป็นการโอนกรรมสิทธิ์หรือให้ใช้ชั่วคราวเท่านั้น
  2. ผู้ให้ทรัพย์สินควรเคารพการโอนตามที่ตกลงไว้ และไม่เพิ่มเงื่อนไขแอบแฝง
  3. หากข้อตกลงเกี่ยวกับทรัพย์สินไม่ชัดเจน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายมรดกและธุรกรรมอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี