ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3551

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harraniรายงานต่อ Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุอัมมัร บิน อัลฟัฎล์ อัลฮัรรอนี รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ รายงานว่า เอาซาอี แจ้งแก่ข้าพเจ้า จากอัซ-ซุฮ์รี จากอุรวะห์ จากญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดได้รับการให้สิทธิ์ใช้ทรัพย์สินตลอดชีวิต ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของเขาและลูกหลานของเขา ผู้ที่สืบมรดกจากเขาในหมู่ลูกหลานของเขาก็จะสืบมรดกทรัพย์สินนั้นด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ทรัพย์สินตลอดชีวิตตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับและทายาทของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การให้ทรัพย์สินแก่ผู้อื่น โดยกำหนดให้เขาได้รับประโยชน์ตลอดชีวิต

ลูกหลานของผู้รับ

บุตรและผู้สืบเชื้อสายของผู้รับในรุ่นต่อ ๆ ไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การให้แบบอุมเราะฮ์ตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และหลังจากผู้รับเสียชีวิต ทรัพย์นั้นจะเป็นส่วนหนึ่งของกองมรดก ทายาทได้รับทรัพย์ตามกฎการรับมรดกทั่วไป และผู้ให้ไม่อาจเรียกทรัพย์คืนเพียงเพราะผู้รับเสียชีวิต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและถ้อยคำเพิ่มเติม แต่หะดีษนี้เน้นว่าการให้นั้นครอบคลุมถึงทายาทด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์สิน ควรระบุให้ชัดว่าได้โอนกรรมสิทธิ์อย่างสมบูรณ์หรือไม่ เพื่อป้องกันข้อขัดแย้งระหว่างทายาทในภายหลัง
  2. ให้ถือว่าอุมเราะฮ์ที่ได้รับเป็นทรัพย์สินของผู้รับ และเมื่อเขาเสียชีวิต ให้แบ่งตามกฎการรับมรดกอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี