ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3555

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏

คำแปล

อะหมัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกเรา จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อบู สะละมะห์ จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า การให้ทรัพย์สินแบบชั่วชีวิต (อุมรอ) ที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอนุมัติไว้นั้น คือการที่ผู้ให้กล่าวว่า

"สิ่งนี้เป็นของคุณและลูกหลานของคุณ" เท่านั้น ส่วนหากเขากล่าวว่า "สิ่งนี้เป็นของคุณตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่" ทรัพย์สินนั้นย่อมกลับคืนสู่เจ้าของเดิม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ทรัพย์สินตลอดชีวิตตกเป็นของผู้รับและลูกหลานของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿUmrā (การให้ตลอดชีวิต)

การให้ทรัพย์สินที่ผูกไว้กับช่วงชีวิตของบุคคลหนึ่ง

ลูกหลาน

บุตรและผู้สืบเชื้อสายรุ่นต่อ ๆ ไปของผู้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าถ้อยคำที่ใช้ในการให้ทรัพย์สินมีความสำคัญ หากใช้ถ้อยคำว่า ‘เพื่อท่านและลูกหลานของท่าน’ ทรัพย์สินจะตกเป็นของผู้รับและทายาทอย่างถาวร แต่หากจำกัดไว้เพียงช่วงชีวิตของผู้รับ ตามรายงานนี้ทรัพย์สินจะกลับคืนแก่ผู้ให้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายผลทางกฎหมายของ ʿumrā โดยพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น ๆ และเงื่อนไขของการให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดเจนว่าการให้นั้นถาวรหรือไม่ และใครมีสิทธิได้รับ
  2. ตรวจสอบผลของถ้อยคำที่เลือกใช้ก่อนโอนทรัพย์สิน
  3. ปรึกษาสมาชิกครอบครัวที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับการให้ เพื่อป้องกันความขัดแย้งในภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี