ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3556

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا أَوْ أُعُمِرَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจ์ จากอะฏออ์ จากญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจงอย่าทำรุกบา และจงอย่าทำอุมเราะ ผู้ใดที่ได้รับสิ่งใดด้วยรุกบาหรืออุมเราะ สิ่งนั้นย่อมเป็นของทายาทของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีริกบะฮ์และอุมเราะฮ์ ทรัพย์สินที่ให้เป็นของขวัญจะตกแก่ทายาทของผู้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริกบะฮ์

การให้ทรัพย์สินโดยตกลงกันว่า เมื่อฝ่ายหนึ่งเสียชีวิต ทรัพย์สินจะตกเป็นของอีกฝ่าย

อุมเราะฮ์

การให้ทรัพย์สินที่ผูกไว้กับช่วงชีวิตของผู้รับ เช่น “บ้านหลังนี้เป็นของคุณตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่”

ทายาท

บุคคลที่มีสิทธิได้รับมรดกตามกฎการสืบมรดกของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานที่รับรองว่าอุมเราะฮ์เป็นการให้ที่มีผลสมบูรณ์ ตามคำอธิบายของพวกเขา เมื่อการให้เสร็จสมบูรณ์แล้ว ทรัพย์สินจะเป็นของผู้รับ และจะไม่กลับไปเป็นของผู้ให้เองโดยอัตโนมัติเมื่อผู้รับเสียชีวิต แต่จะรวมอยู่ในกองมรดกของผู้รับ ถ้อยคำนี้มุ่งห้ามเป็นหลักไม่ให้เข้าใจการให้ดังกล่าวว่าเป็นสิทธิชั่วคราว หรือเป็นข้อตกลงที่ทำให้ผู้ที่มีชีวิตยืนยาวกว่าได้เป็นเจ้าของโดยอัตโนมัติ ผลทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับถ้อยคำและเงื่อนไขของการให้ หากมีข้อพิพาทเฉพาะกรณี ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์สิน ควรระบุเป็นลายลักษณ์อักษรให้ชัดว่ามีการโอนกรรมสิทธิ์โดยสมบูรณ์ทันทีหรือไม่
  2. ใช้ถ้อยคำที่ชัดเจน และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญหากกำหนดเงื่อนไขเกี่ยวกับการเสียชีวิตหรือทายาท
  3. พึงทราบว่าหลังผู้รับเสียชีวิต ทรัพย์สินที่ได้รับอาจเป็นส่วนหนึ่งของกองมรดกของผู้นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี