ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3553

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า บิชร์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก ซึ่งหมายถึง อิบนุ อะนัส ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะห์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชายผู้ใดได้รับมอบทรัพย์สินในรูปแบบ 'อุมเราะห์' เพื่อใช้ประโยชน์สำหรับตัวเขาและลูกหลานของเขา ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของผู้ที่ได้รับมอบ และไม่คืนกลับไปยังผู้มอบให้ เนื่องจากเป็นการให้ที่ตกทอดทางมรดกได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของขวัญที่ให้ตลอดชีวิตตกเป็นทรัพย์สินที่สืบทอดได้ของผู้รับและลูกหลานของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การให้ทรัพย์สินแก่ผู้อื่นในขณะที่ผู้ให้ยังมีชีวิตอยู่ บางครั้งมีการกล่าวถึงช่วงชีวิตของผู้รับด้วย

ลูกหลาน

บุตรและผู้สืบเชื้อสายต่อไปของผู้รับทรัพย์สิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การให้ทรัพย์สินแก่บุคคลหนึ่งและลูกหลานของเขาจะไม่กลับคืนสู่ผู้ให้ แต่จะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับและทายาทของเขา ดังนั้น การให้ที่ระบุไว้อย่างชัดเจนจะไม่ถูกเพิกถอนเพียงเพราะผู้รับเสียชีวิต อย่างไรก็ตาม เงื่อนไขและผลทางกฎหมายที่แน่นอนยังขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้และหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์สิน ควรระบุเป็นลายลักษณ์อักษรว่าใครเป็นผู้รับ และรวมลูกหลานของผู้รับด้วยหรือไม่
  2. แยกให้ชัดระหว่างการโอนกรรมสิทธิ์จริงกับการอนุญาตให้ใช้ทรัพย์สินชั่วคราว
  3. ควรพูดคุยล่วงหน้าว่าทรัพย์สินที่ให้ไปมีความเกี่ยวข้องกับมรดกและทายาทอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี