ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3557

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَابِتٍ - عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ طَارِقٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَعْطَاهَا ابْنُهَا حَدِيقَةً مِنْ نَخْلٍ فَمَاتَتْ فَقَالَ ابْنُهَا إِنَّمَا أَعْطَيْتُهَا حَيَاتَهَا ‏.‏ وَلَهُ إِخْوَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ لَهَا حَيَاتَهَا وَمَوْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ بِهَا عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮ์ บิน ฮิชามเล่าให้เราฟัง ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากหะบีบ ซึ่งก็คือ อิบนุ อะบี ษาบิต จากหุมัยด์ อัล-อะเราะญ์ จากฏอริก อัล-มักกี จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า:

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินคดีของสตรีชาวอันศอรคนหนึ่ง ซึ่งบุตรชายของนางได้มอบสวนอินทผลัมให้แก่นาง ต่อมานางได้เสียชีวิตลง บุตรชายของนางจึงกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าเพียงแต่มอบให้แก่นางในช่วงชีวิตของนางเท่านั้น’ และเขายังมีพี่น้องอีกหลายคน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า ‘มันเป็นของนางทั้งในยามมีชีวิตและยามเสียชีวิต’ เขากล่าวอีกว่า ‘ข้าพเจ้าได้บริจาคมันให้แก่นางแล้ว’ ท่านจึงตรัสว่า ‘นั่นยิ่งทำให้เจ้าไม่มีสิทธิ์เอาคืนเลย’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามคำตัดสิน สวนผลไม้ที่ยกให้ยังคงเป็นของมารดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

สิ่งที่บุคคลมอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงบุตรชายกล่าวว่าเขาได้ยกสวนผลไม้ให้แก่มารดา

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในประเด็นการให้ของขวัญและคำถามว่าของที่ให้จะเป็นส่วนหนึ่งของกองมรดกของผู้รับหลังจากเสียชีวิตหรือไม่ เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานอิสระในการวินิจฉัยเรื่องมรดกได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาการให้ของขวัญที่ถูกต้องตามเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น การโอนกรรมสิทธิ์และการครอบครอง ควบคู่กับกฎมรดก ผลวินิจฉัยที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงและกฎหมายที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ของขวัญ ควรบันทึกให้ชัดว่าผู้รับจะได้เป็นเจ้าของหรือไม่ และจะโอนกรรมสิทธิ์เมื่อใด
  2. พูดคุยเรื่องการให้ของขวัญมูลค่าสูงในครอบครัวอย่างเปิดเผย เพื่อป้องกันความขัดแย้งระหว่างทายาทในภายหลัง
  3. หากมีข้อพิพาทเรื่องของขวัญหรือมรดก ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และอย่าตัดสินโดยอาศัยรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี