ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3562

รายงานโดย Safwan ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Safwan ibn Umayyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَارَ مِنْهُ أَدْرَاعًا يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَغَصْبٌ يَا مُحَمَّدُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ بَلْ عَارِيَةٌ مَضْمُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ رِوَايَةُ يَزِيدَ بِبَغْدَادَ وَفِي رِوَايَتِهِ بِوَاسِطَ تَغَيُّرٌ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน มุฮัมมัด และสะละมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ชะรีก ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ บิน รุฟัยอ์ จากอุไมยะฮ์ บิน ศ็อฟวาน บิน อุไมยะฮ์ จากบิดาของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืมเสื้อเกราะจากเขาในวันแห่งสงครามฮุนัยน์ เขาจึงถามว่า

"โอ้ มุฮัมมัด นี่คือการยึดทรัพย์โดยบังคับหรือ?" ท่านตอบว่า "มิใช่ แต่มันคือการยืมที่มีการค้ำประกัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า นี่คือสายรายงานของยะซีดที่แบกแดด และในสายรายงานของเขาที่วาซิฏมีความแตกต่างไปจากนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืมเสื้อเกราะถักห่วงและรับรองว่าจะคืน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันสงครามฮุนัยน์ ศ็อฟวาน อิบนุ อุมัยยะฮ์ถามท่านนบี ﷺ ว่าท่านนำเสื้อเกราะถักห่วงไปโดยบังคับหรือไม่ ท่านตอบว่าเป็นการยืมโดยมีการรับรอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อเกราะถักห่วง

เครื่องป้องกันที่ทำจากห่วงโลหะเชื่อมต่อกันและสวมใส่ในการต่อสู้

สิ่งของที่ยืมโดยมีการรับรอง

สิ่งของที่ผู้ยืมรับรองว่าจะส่งคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยืมสิ่งของเป็นสิ่งที่อนุญาต และหากมีข้อตกลง ผู้ยืมต้องรับรองว่าจะคืนสิ่งของนั้น คำกล่าวนี้ยังชี้แจงว่าการใช้ทรัพย์สินของผู้อื่นโดยได้รับอนุญาตไม่ใช่การยึดเอาไปโดยบังคับ นักนิติศาสตร์อภิปรายแยกต่างหากว่าผู้ยืมต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยไม่เจตนาด้วยหรือไม่ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ตัดสินรายละเอียดทั้งหมดของประเด็นดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตอย่างชัดเจนก่อนใช้ทรัพย์สินของผู้อื่น
  2. เมื่อตกลงยืม ให้ระบุให้ชัดว่าจะคืนเมื่อใดและในสภาพใด
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องกรรมสิทธิ์หรือการอนุญาต ควรทำข้อตกลงให้ชัดเพื่อไม่ให้การยืมถูกมองว่าเป็นการบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี