ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2627

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัสกล่าวว่า

"เคยเกิดความตื่นตระหนกในมะดีนะฮ์ ท่านนะบีﷺจึงขอยืมม้าจากอบู ฏ็อลหะฮ์ ชื่อว่า อัล-มันดูบ แล้วท่านก็ขี่มันไป เมื่อท่านกลับมา ท่านกล่าวว่า 'เราไม่เห็นสิ่งใดเลย (ที่น่ากลัว) และแท้จริงเราพบว่ามันเหมือนทะเล (มีพลังอันไร้ขีดจำกัด)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงตอบสนองต่อเหตุวุ่นวายอย่างกล้าหาญและทรงยืมม้าตัวหนึ่ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้คนในมะดีนะฮ์เกิดความตื่นตระหนก ท่านนบี ﷺ จึงทรงยืมม้าชื่ออัลมันดูบจากอบูฏ็อลหะฮ์ ทรงขี่ออกไปตรวจสอบ แล้วเสด็จกลับมาพร้อมแจ้งให้ผู้คนสบายใจว่าไม่พบสิ่งใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยืม

นำสิ่งของมาใช้ชั่วคราวโดยตั้งใจว่าจะคืน

อัลมันดูบ

ชื่อม้าที่ท่านนบี ﷺ ทรงยืมจากอบูฏ็อลหะฮ์

ดุจทะเล

อุปมาถึงความเร็วและพละกำลังอันยิ่งใหญ่ของม้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การยืมสิ่งของทำได้เมื่อได้รับอนุญาตจากเจ้าของ และผู้นำควรรับผิดชอบด้วยตนเองเมื่อผู้คนหวาดกลัว ท่านนบี ﷺ ทรงตรวจสอบสถานการณ์ด้วยพระองค์เอง แล้วจึงทำให้ชาวเมืองสบายใจ ถ้อยคำเปรียบม้ากับทะเลเป็นการยกย่องความเร็วและความอึดของมัน หะดีษนี้ไม่ได้ระบุกฎนิติศาสตร์เฉพาะเรื่องการยืมให้เป็นทัศนะของมัซฮับใดมัซฮับหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความวุ่นวาย จงรับผิดชอบและตรวจสอบสถานการณ์ก่อนด่วนสรุป
  2. ยืมสิ่งของเมื่อได้รับอนุญาตเท่านั้น และดูแลสิ่งที่ยืมมาอย่างดี
  3. หลังตรวจสอบแล้ว จงแจ้งสิ่งที่พบแก่ผู้คนอย่างสงบและตรงไปตรงมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี