ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3563

รายงานโดย Safwan ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Safwan ibn Umayyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ عَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ ‏"‏ إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง, จากอับดุลอะซีซ อิบนุ รุฟัยอ์, จากผู้คนในตระกูลของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ศ็อฟวาน ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ศ็อฟวานเอ๋ย เจ้ามีอาวุธหรือไม่?" เขาถามว่า "เป็นการยืมหรือเป็นการยึดครองครับ?" ท่านตอบว่า "ไม่ แต่เป็นการยืม" เขาจึงให้ท่านยืมเสื้อเกราะจำนวนระหว่างสามสิบถึงสี่สิบตัว ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกทำศึกที่ฮุนัยน์ เมื่อพวกมุชริกีนพ่ายแพ้ เสื้อเกราะของศ็อฟวานถูกรวบรวมคืนมา แต่พบว่าหายไปบางส่วน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับศ็อฟวานว่า "เราได้ทำเสื้อเกราะของเจ้าหายไปบางส่วน เราควรชดใช้ค่าเสียหายให้เจ้าหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่ต้องครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ เพราะในวันนี้หัวใจของฉันมีสิ่งที่ไม่มีในวันนั้น" อบู ดาวูด กล่าวว่า เขาให้ยืมก่อนที่เขาจะเข้ารับอิสลาม จากนั้นเขาก็ได้เข้ารับอิสลาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศ็อฟวานให้ยืมอาวุธ และท่านนบี ﷺ เสนอชดใช้หากสูญหาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ศ็อฟวานให้ยืมเสื้อเกราะถักก่อนเข้ารับอิสลาม เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการออกศึกที่หุนัยน์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿอารียะฮ์ (การให้ยืม)

การให้ยืมชั่วคราวโดยความปรารถนาดี ซึ่งผู้ยืมจะคืนสิ่งที่ยืมภายหลัง

เสื้อเกราะถัก

เกราะที่ทำจากห่วงโลหะเพื่อป้องกันร่างกายจากอาวุธ

ชดใช้

จ่ายมูลค่าของสิ่งที่สูญหายหรือเสียหาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า การให้ยืมโดยได้รับอนุญาตตั้งอยู่บนความไว้วางใจ และโดยหลักแล้วผู้ให้ยืมย่อมได้รับสิ่งที่ให้ยืมคืน ท่านนบี ﷺ เสนอชดใช้เสื้อเกราะถักที่สูญหาย ซึ่งแสดงถึงความรอบคอบและการเคารพทรัพย์สินของผู้อื่น การที่ศ็อฟวานปฏิเสธเป็นการเลือกโดยสมัครใจ และไม่ได้ทำให้การชดใช้หมดความจำเป็นเมื่อมีหน้าที่ต้องชดใช้ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องความรับผิดเมื่อเกิดการสูญหาย โดยข้อวินิจฉัยเฉพาะขึ้นอยู่กับปัจจัยต่าง ๆ เช่น ความประมาท เงื่อนไข และหลักเกณฑ์ของสำนักกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ยืม ควรระบุให้ชัดว่าให้ยืมสิ่งใดและจะคืนเมื่อใด
  2. หากเกิดการสูญหาย ให้แจ้งตามความจริงและเสนอชดใช้เมื่อเหมาะสมหรือเป็นหน้าที่
  3. ดูแลทรัพย์สินของผู้อื่นด้วยความรอบคอบ แม้เจ้าของจะให้ยืมโดยสมัครใจก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี