ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3565

รายงานโดย Abu Umamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najda al‑Hawtiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุล วะฮาบ บิน นัจดะฮ์ อัล-เฏาะวี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง จากชุเราะห์บีล บิน มุสลิม กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อุมามะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ประทานสิทธิให้แก่เจ้าของสิทธิทุกคนแล้ว ดังนั้นจึงไม่มีการทำพินัยกรรมแก่ทายาท และสตรีจะไม่ใช้จ่ายสิ่งใดจากบ้านของนางเว้นแต่ด้วยอนุญาตของสามี" มีผู้ถามว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แม้กระทั่งอาหารหรือ?" ท่านตอบว่า "นั่นคือทรัพย์สินที่ดีที่สุดของเรา" จากนั้นท่านกล่าวว่า "สิ่งที่ยืมมาต้องถูกคืน แม่โคนมที่ยืมไปรีดนมต้องถูกส่งคืน หนี้สินต้องใช้ชำระ และผู้ค้ำประกันต้องรับผิดชอบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เคารพสิทธิในมรดก คืนสิ่งของที่ยืม และชำระหนี้กับปฏิบัติตามการค้ำประกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่มีพินัยกรรมพิเศษแก่ทายาท

ทายาทได้รับส่วนแบ่งมรดกตามที่กำหนดไว้ การจัดสรรทรัพย์เพิ่มเติมให้ทายาทผ่านพินัยกรรมจะไม่มีผลหากไม่ได้รับความยินยอมจากทายาทคนอื่น

อารียะฮ์ (สิ่งของให้ยืมใช้)

สิ่งของที่ผู้อื่นยืมไปใช้ชั่วคราวและต้องส่งคืนภายหลัง

ผู้ค้ำประกัน

ผู้ที่รับรองการชำระเงินหรือการปฏิบัติหน้าที่ของผู้อื่น และต้องรับผิดชอบต่อการค้ำประกันนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำเกี่ยวกับพินัยกรรมว่า ส่วนแบ่งมรดกที่กำหนดไว้ได้รับการคุ้มครอง ตามความเห็นของนักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิก การให้ทรัพย์จากกองมรดกแก่ทายาทคนหนึ่งต้องได้รับความยินยอมจากทายาทคนอื่นหลังจากเจ้ามรดกเสียชีวิตแล้ว นักนิติศาสตร์ตีความข้อความเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายจากทรัพย์สินในครัวเรือนโดยพิจารณาร่วมกับสิทธิในชีวิตสมรสและจารีตประเพณี ข้อความนี้ไม่ได้เปิดทางให้จัดการทรัพย์สินอย่างไม่เป็นธรรม และไม่ได้ปฏิเสธค่าใช้จ่ายตามปกติที่สมเหตุสมผลด้วยเช่นกัน สำนักกฎหมายทั้งสี่ต่างยอมรับว่าต้องคืนสิ่งของที่ยืมใช้ ชำระหนี้ และผู้ค้ำประกันต้องปฏิบัติตามการค้ำประกันที่ตนรับไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกหนี้ การให้ยืม และการค้ำประกันให้ชัดเจน และทำตามข้อตกลง
  2. ปรึกษาหารือก่อนใช้จ่ายก้อนใหญ่จากทรัพย์สินส่วนกลางในครัวเรือน และเคารพสิทธิทางการเงินของกันและกัน
  3. อย่าทำข้อตกลงเกี่ยวกับมรดกที่ละเมิดสิทธิของทายาทตามที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี