การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2211

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ ‏ "‏ خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า ซุฟยานเล่าว่า จากฮิชาม จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า ฮินด์ มารดาของมุอาวิยะห์ ได้กล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"แท้จริง อบู ซุฟยาน เป็นคนตระหนี่ ดังนั้นฉันมีความผิดบาปหรือไม่หากจะนำทรัพย์สินของเขามาใช้โดยที่เขาไม่รู้ตัว?" ท่านตอบว่า "เจ้าและลูกๆ ของเจ้าจงเอาสิ่งที่เพียงพอสำหรับพวกเจ้าตามความเหมาะสมเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภรรยาสามารถนำเงินจากทรัพย์สินของสามีอย่างเป็นธรรมเพื่อค่าใช้จ่ายจำเป็นของครอบครัวได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮินด์ถามท่านนบี ﷺ ว่านางจะนำเงินจากสามีคืออบูสุฟยานได้หรือไม่ เพราะนางเห็นว่าเขาจัดหาเลี้ยงดูนางและลูก ๆ ไม่เพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชุห์ห์ (ความตระหนี่)

การไม่ยอมจ่ายสิ่งที่มีหน้าที่ต้องจ่าย

บิลมะอ์รูฟ

ด้วยวิธีที่สมเหตุสมผลและเป็นธรรม โดยเหมาะกับความจำเป็นและสภาพการณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าสามีมีหน้าที่เลี้ยงดูภรรยาและลูก ๆ อย่างเหมาะสม หากสามีบกพร่องต่อหน้าที่ดังกล่าว ภรรยาก็นำไปได้เท่าที่เพียงพอต่อความจำเป็นตามปกติและสมเหตุสมผล โดยไม่เอาเกินกว่าสิ่งที่พึงได้รับ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่กล่าวถึงค่าเลี้ยงดูตามกำลังทรัพย์และสภาพความเป็นอยู่ที่เหมาะสม หะดีษนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้นำทรัพย์ไปตามอำเภอใจ และข้อพิพาทสามารถนำเสนอต่อผู้พิพากษาที่มีอำนาจได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องค่าใช้จ่ายในครอบครัวอย่างเปิดเผย และตกลงกันโดยคำนึงถึงความจำเป็นของสมาชิกทุกคน
  2. ผู้ที่มีหน้าที่เลี้ยงดูควรจัดหาเงินเลี้ยงดูอย่างเหมาะสมตามกำลังของตน
  3. หากได้รับไม่เพียงพอ ให้นำไปเพียงเท่าที่พึงได้รับอย่างสมเหตุสมผล และหากมีข้อพิพาทให้ขอความช่วยเหลือจากคนกลางที่น่าเชื่อถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี