Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3568
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها مَا رَأَيْتُ صَانِعًا طَعَامًا مِثْلَ صَفِيَّةَ صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَبَعَثَتْ بِهِ فَأَخَذَنِي أَفْكَلٌ فَكَسَرْتُ الإِنَاءَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْتُ قَالَ " إِنَاءٌ مِثْلُ إِنَاءٍ وَطَعَامٌ مِثْلُ طَعَامٍ " .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน ฟุลัยต์ อัล-อามิรี ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ญัสเราะฮ์ บินต์ ดิญาเญาะฮ์ นางกล่าวว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า
"ฉันไม่เคยเห็นใครทำอาหารเก่งเหมือนศอฟียยะฮ์เลย นางได้ทำอาหารและส่งไปให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันจึงเกิดความริษยาและได้ทุบภาชนะนั้นแตก ฉันจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อะไรคือการชดใช้สำหรับสิ่งที่ฉันได้กระทำลงไป?' ท่านตอบว่า 'ภาชนะเช่นเดียวกับภาชนะ และอาหารเช่นเดียวกับอาหาร'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ทำภาชนะของผู้อื่นแตก ต้องชดใช้ด้วยภาชนะที่เทียบเท่ากันและสิ่งที่อยู่ภายใน
ในที่นี้หมายถึงการชดเชยภาชนะที่แตกและอาหารที่สูญหาย ไม่ใช่การไถ่บาปทางศาสนาที่กำหนดไว้
ความรู้สึกริษยาหรือเจ็บใจที่นำไปสู่การทำภาชนะแตกในเรื่องเล่า
บรรดานักวิชาการอภิปรายจากรายงานนี้ถึงหลักที่ว่า ผู้ทำให้ทรัพย์สินของผู้อื่นเสียหายต้องชดใช้ความเสียหายนั้น ถ้อยคำกล่าวถึงภาชนะที่เทียบเท่ากันและอาหารในปริมาณเท่ากัน อย่างไรก็ตาม นักนิติศาสตร์พิจารณาปัจจัยต่าง ๆ ในการชดใช้ เช่น มูลค่า ลักษณะของทรัพย์สิน และสภาพแวดล้อม เนื่องจากสายรายงานอ่อน รายงานนี้จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานเพียงลำพังเพื่อกำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้ หลักความรับผิดโดยทั่วไปมีหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและวิธีวินิจฉัยทางกฎหมายที่ได้รับการยอมรับรองรับ
- อย่าทำลายสิ่งของของผู้อื่นเพราะความโกรธหรือความอิจฉา จงถอยออกมาก่อนและสงบสติอารมณ์
- หากทำให้เกิดความเสียหาย จงยอมรับและเสนอการชดใช้ที่เหมาะสม
- หากมีความเห็นไม่ตรงกันเรื่องการชดใช้ ให้ตกลงกันอย่างชัดเจน และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายหากจำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี