Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3567
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " كُلُوا " . فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ " كُلُوا " . وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ .
มุซัดดัดรายงาน และยะห์ยารายงาน และมีอีกสายรายงานหนึ่งว่า มุฮัมมัด อิบนุล มุษันนา รายงาน คอลิดรายงาน จากหุมัยด์ จากอะนัส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ในห้องของภรรยาท่านคนหนึ่ง แล้วมารดาแห่งศรัทธาชนท่านหนึ่งได้ให้คนรับใช้ถือชามใส่อาหารมามอบให้ ภรรยาที่อยู่ในห้องจึงตบด้วยมือจนชามแตก อิบนุล มุษันนา ได้เพิ่มในรายงานว่า ท่านนะบี ﷺ ได้นำชิ้นส่วนที่แตกมาประกบเข้าด้วยกัน แล้วรวบรวมอาหารไว้ในนั้น พร้อมตรัสว่า
"แม่ของพวกเจ้าอิจฉา" ในรายงานของอิบนุล มุษันนามีการเพิ่มคำว่า "จงกินเถิด" พวกเขาจึงรับประทานกันจนกระทั่งมีการนำชามจากห้องของภรรยาที่ท่านทรงอยู่มาเปลี่ยน จากนั้นเรากลับไปยังสำนวนรายงานของมุซัดดัด ซึ่งกล่าวว่า "จงกินเถิด" ท่านเราะสูลได้กักตัวคนรับใช้และชามไว้จนกว่าพวกเขาจะรับประทานอาหารเสร็จ แล้วท่านได้คืนชามที่สมบูรณ์ให้แก่คนรับใช้เพื่อนำกลับไป ส่วนชามที่แตกนั้นท่านเก็บไว้ในบ้านของท่าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตอบสนองต่อความหึงหวงอย่างอดทนและชดใช้ความเสียหาย
คำเรียกอันทรงเกียรติสำหรับภรรยาของท่านนบี ﷺ
ผู้ที่นำข้อความหรือสิ่งของไปส่งตามคำขอ
ภาชนะปากกว้างที่ใช้เสิร์ฟอาหาร
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ก่อความเสียหายโดยไม่เจตนาก็ควรชดใช้ความเสียหายนั้น ท่านนบี ﷺ คืนถาดที่ไม่แตกและเก็บถาดที่แตกไว้ ซึ่งเป็นการชดเชยความเสียหายในทางปฏิบัติ ปฏิกิริยาอันสงบของท่านยังแสดงให้เห็นว่าควรรับมือกับความรู้สึกหึงหวงด้วยความเข้าใจและไม่ทำให้อีกฝ่ายอับอาย นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องความรับผิดโดยพิจารณาเจตนา ความประมาท และสถานการณ์ รายงานนี้เป็นหลักฐานให้ชดใช้ความเสียหายทางทรัพย์สินที่ตนก่อขึ้น
- เมื่อเกิดความตึงเครียดในบ้าน ให้ตอบสนองอย่างสงบก่อน และอย่าทำให้ใครอับอายต่อหน้าผู้อื่น
- จงซ่อมแซมหรือชดใช้ความเสียหายที่ตนก่อ แม้จะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม
- กล่าวถึงอารมณ์ด้วยความอ่อนโยน พร้อมคำนึงถึงสิทธิของผู้อื่น
รายงานเศาะฮีห์นี้เกี่ยวข้องใกล้ชิดกับหัวข้อเดียวกัน และช่วยวางประเด็นความรับผิดและการชดใช้ไว้ในบริบทของบทนี้
Sunan Abi Dawud · #3569 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความรับผิดในความเสียหายเช่นกัน และให้หลักกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นการใช้ความรู้และถ้อยคำอย่างรอบคอบ เป็นส่วนเสริมให้แก่ความสำคัญโดยทั่วไปของความยุติธรรมและความรับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี