การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2319

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การมอบอำนาจและการค้าผ่านตัวแทน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ดูแลคลังที่ซื่อสัตย์ ซึ่งมอบสิ่งที่ได้รับคำสั่งให้มอบอย่างครบถ้วน สมบูรณ์ และด้วยความเต็มใจให้แก่ผู้ที่ได้รับมอบหมาย เขาคือหนึ่งในสองของผู้บริจาคทาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ดูแลจะแบ่งจ่ายสิ่งที่ได้รับมอบหมายอย่างครบถ้วนและจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ดูแลที่ไว้วางใจได้

ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลเงินหรือสิ่งของ และจัดการตามคำสั่ง

ครบถ้วนโดยไม่ขาดตกบกพร่อง

ส่งมอบเงินหรือสิ่งของตามที่ได้รับคำสั่งทั้งหมด โดยไม่เก็บสิ่งใดไว้

หนึ่งในผู้ให้ทั้งสอง

ผู้ดูแลมีส่วนในผลบุญของผู้ให้ เพราะดำเนินการบริจาคของผู้นั้นอย่างซื่อสัตย์และเต็มใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า คนกลางที่แจกจ่ายทานอย่างซื่อสัตย์และครบถ้วนย่อมมีส่วนในผลบุญร่วมกับผู้มอบทรัพย์ รายงานนี้เน้นว่าเจตนาดีต้องดำเนินควบคู่กับการปฏิบัติอย่างถูกต้อง กล่าวคือผู้ดูแลต้องทำตามคำสั่งและไม่เก็บสิ่งใดไว้ นอกจากนี้ ตามแนวทางนิติศาสตร์ของสำนักกฎหมายซุนนี ผู้ได้รับมอบอำนาจต้องปฏิบัติภายในขอบเขตอำนาจที่ได้รับ และต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่ได้รับมอบหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแจกจ่ายเงินหรือสิ่งของ ให้ตรวจสอบว่าปฏิบัติตามที่ได้รับมอบหมายครบถ้วน และบันทึกการส่งมอบอย่างรอบคอบ
  2. จงปฏิบัติต่อทรัพย์สินที่ผู้อื่นฝากไว้เสมือนว่าคุณต้องชี้แจงรับผิดชอบต่อสิ่งนั้น
  3. ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรมอย่างถูกต้อง พร้อมด้วยใจจริงและเต็มใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี