ตำแหน่งผู้พิพากษา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3573

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตำแหน่งผู้พิพากษา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hassan as‑Samtiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ
  2. 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
  3. 3Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ وَاثْنَانِ فِي النَّارِ فَأَمَّا الَّذِي فِي الْجَنَّةِ فَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَقَضَى بِهِ وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَجَارَ فِي الْحُكْمِ فَهُوَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ شَىْءٍ فِيهِ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ بُرَيْدَةَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน หัสซาน อัซ-ซัมตีย์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลัฟ บิน คอลีฟะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮาชิม จากอิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่าท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้พิพากษามีสามประเภท หนึ่งประเภทจะได้เข้าสวรรค์ และสองประเภทจะเข้านรก ส่วนผู้ที่เข้าสวรรค์คือ ผู้ที่รู้ความจริงและตัดสินตามนั้น แต่ผู้ที่รู้ความจริงแล้วตัดสินด้วยความอธรรม เขาจะอยู่ในนรก และผู้ที่ตัดสินให้ผู้คนโดยปราศจากความรู้ เขาก็จะอยู่ในนรก" อบู ดาวูด กล่าวว่า "สิ่งที่ถูกต้องที่สุดในเรื่องนี้คือหะดีษของอิบนุ บุร็อยดะฮ์ ที่ว่า 'ผู้พิพากษามีสามประเภท'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาต้องรู้ความจริงและตัดสินตามนั้นอย่างยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การรู้ความจริง

เข้าใจข้อเท็จจริงและกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องอย่างเพียงพอ เพื่อให้คำตัดสินอย่างมีความรับผิดชอบ

การตัดสินอย่างไม่เป็นธรรม

จงใจเบี่ยงเบนจากความจริงหรือปฏิบัติต่อคู่กรณีฝ่ายหนึ่งอย่างไม่เป็นธรรมในการตัดสิน

การตัดสินด้วยความไม่รู้

ตัดสินคดีโดยไม่มีความรู้ที่จำเป็นเกี่ยวกับข้อเท็จจริงหรือกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพิจารณาคดีมีความรับผิดชอบอย่างใหญ่หลวง การมีความรู้อย่างเดียวไม่เพียงพอ เพราะผู้พิพากษาต้องปฏิบัติอย่างยุติธรรมด้วย ผู้ที่ตัดสินโดยไม่มีความรู้ที่จำเป็นทำให้ผู้คนเสี่ยงต่อความอยุติธรรม และต้องรับผิดชอบอย่างร้ายแรงต่อการกระทำนั้น คำเตือนนี้ครอบคลุมทั้งการจงใจตัดสินผิดและการรับหน้าที่ที่ตนไม่มีความสามารถ มิใช่ข้ออ้างให้ปฏิเสธกระบวนการยุติธรรมที่มีคุณสมบัติเหมาะสม หรือปฏิเสธความชอบด้วยกฎหมายของคำตัดสินทุกกรณีโดยไม่แยกแยะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบก่อนตัดสินข้อพิพาท
  2. เมื่อพบเรื่องซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ แทนการแสร้งว่ารู้กฎเกณฑ์
  3. พร้อมทบทวนคำตัดสินเมื่อข้อมูลที่เชื่อถือได้แสดงว่าคุณได้ปฏิบัติต่อใครอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี