ตำแหน่งผู้พิพากษา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3574

รายงานโดย Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตำแหน่งผู้พิพากษา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ —ซึ่งก็คือ อิบนุ มุฮัมมัด— ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัลฮาด ได้บอกแก่ฉัน จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากบุสร บิน สะอีด จากอบู ก็อยส์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัมร์ บิน อัลอาศ จากอัมร์ บิน อัลอาศ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้พิพากษาตัดสินคดีโดยได้พยายามอย่างเต็มที่และตัดสินถูกต้อง เขาจะได้รับสองผลบุญ และหากเขาตัดสินโดยพยายามอย่างเต็มที่แต่ตัดสินผิดพลาด เขาจะได้รับหนึ่งผลบุญ" ฉันจึงนำหะดีษนี้ไปเล่าให้อบู บักร์ บิน ฮัซม์ ฟัง เขากล่าวว่า "อบู สะละมะฮ์ก็เล่าให้ฉันฟังเช่นเดียวกันนี้ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาที่มีคุณสมบัติเหมาะสมย่อมได้รับผลบุญจากความพยายามอย่างจริงใจ แม้จะตัดสินผิดก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้พิพากษา

ผู้มีอำนาจตัดสินข้อพิพาทตามแนวทางของอิสลาม

อิจติฮาด

ความพยายามอย่างจริงจังและเชี่ยวชาญเพื่อหาคำวินิจฉัยโดยอาศัยหลักฐานอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากผู้พิพากษาที่มีคุณสมบัติเหมาะสมตรวจสอบอย่างรอบคอบและมีคำวินิจฉัยถูกต้อง เขาจะได้รับผลบุญสองประการ คือจากความพยายามและจากคำวินิจฉัยที่ถูกต้อง หากหลังจากพยายามอย่างจริงใจและเชี่ยวชาญแล้ว เขากลับมีคำวินิจฉัยผิด เขาจะได้รับผลบุญหนึ่งประการจากความพยายาม แต่ความผิดพลาดนั้นไม่ได้กลายเป็นสิ่งที่ถูกต้อง นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้วินิจฉัยโดยขาดความเชี่ยวชาญหรือรีบร้อน ผู้ที่ไม่มีคุณสมบัติไม่มีสิทธิ์ทำตนเป็นผู้พิพากษาโดยปราศจากความรู้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจำเป็นต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงใช้เวลาตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
  2. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อเรื่องนั้นเกินขอบเขตความรู้ของคุณ
  3. ยอมรับความผิดพลาดและแก้ไขผลที่เกิดขึ้นทันทีเมื่อพบว่าคำวินิจฉัยของคุณไม่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี