Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3581
รายงานโดย Adi ibn Umayrah al-Kindi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Adi ibn Umayra al‑Kindiعَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ لَنَا عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِنْهُ مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ فَهُوَ غُلٌّ يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْوَدُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ . قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " وَأَنَا أَقُولُ ذَلِكَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَأْتِ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَهُ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى " .
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล บิน อบี คอลิด ก็อยส์เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อะดี บิน อุมัยเราะฮ์ อัล-กินดีย์ เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"โอ้ประชาชนเอ๋ย ผู้ใดในหมู่พวกท่านได้รับมอบหมายจากเราให้ปฏิบัติงาน แล้วเขาปิดบังสิ่งใดจากเราแม้เพียงเข็มเล่มเดียวหรือมากกว่านั้น มันคือการทุจริต และเขาจะนำมันมาในวันกิยามะฮ์" ชายชาวอันศอรผิวดำคนหนึ่งจึงยืนขึ้น ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นเขาอยู่ เขาพูดว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดรับคืนงานจากข้าพระองค์เถิด" ท่านถามว่า "เพราะเหตุใดเล่า?" เขาตอบว่า "ข้าพระองค์ได้ยินท่านกล่าวเช่นนั้นและเช่นนี้" ท่านกล่าวว่า "และฉันก็กล่าวเช่นนั้น ผู้ใดที่เราแต่งตั้งให้ปฏิบัติงาน เขาต้องนำสิ่งที่เกี่ยวข้องทั้งหมดมาส่งมอบ ไม่ว่าจะเป็นจำนวนน้อยหรือมาก สิ่งที่ได้รับอนุญาตเขาก็รับไป และสิ่งที่ถูกห้ามเขาก็ต้องละเว้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่สาธารณะต้องไม่ปกปิดสิ่งใดที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลในหน้าที่นั้น
การทรยศด้วยการปกปิดหรือยึดเอาทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลไปเป็นของตน
ตัวอย่างของสิ่งเล็กน้อย แม้มีมูลค่าเพียงเล็กน้อยก็ไม่มีสิทธิ์ปกปิดไว้
งานหรือตำแหน่งที่บุคคลปฏิบัติในนามของฝ่ายปกครองหรือชุมชน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ได้รับมอบหมายหน้าที่สาธารณะต้องชี้แจงและรับผิดชอบทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับหน้าที่นั้นอย่างรอบคอบ โดยไม่คำนึงถึงมูลค่า สิ่งที่ระเบียบอนุญาตให้ผู้ปฏิบัติหน้าที่ได้รับย่อมรับได้ แต่สิ่งที่ไม่ได้รับอนุญาตห้ามนำไปหรือปกปิดไว้ คำเตือนนี้ครอบคลุมทั้งการยักยอกและการไม่เปิดเผยทรัพย์สิน และเน้นย้ำว่าการเป็นผู้นำคือความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย
- ในการทำงานสาธารณะหรือการบริหาร ให้บันทึกรายรับ รายจ่าย และสิ่งของที่ได้รับอย่างละเอียด
- อย่าแสวงหาประโยชน์จากตำแหน่ง เว้นแต่จะได้รับอนุญาตอย่างชัดเจนและชี้แจงอย่างโปร่งใส
- รีบรายงานข้อผิดพลาดหรือสิ่งที่ขาดไป แม้จะเป็นเงินหรือสิ่งของเพียงเล็กน้อย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี