ตำแหน่งผู้พิพากษา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3582

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ตำแหน่งผู้พิพากษา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ قَاضِيًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرْسِلُنِي وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ وَلاَ عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ فَإِذَا جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَقْضِيَنَّ حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ الْقَضَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَعْدُ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน เอาน์ รายงานว่า ชะรีกได้บอกเรา จากซิมาค จากฮะนัช จากอะลี (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งฉันไปยังเยเมนในฐานะผู้พิพากษา ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ท่านจะส่งฉันไปทั้งที่ฉันยังอ่อนวัยและไม่มีความรู้เรื่องการตัดสินคดีหรือ?" ท่านตอบว่า "แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงชี้นำหัวใจของเจ้าและจะทำให้ลิ้นของเจ้ามั่นคง เมื่อคู่กรณีทั้งสองนั่งอยู่เบื้องหน้าเจ้า เจ้าจงอย่าเพิ่งตัดสินจนกว่าจะได้ฟังจากอีกฝ่ายหนึ่งเหมือนอย่างที่เจ้าได้ฟังจากฝ่ายแรก เพราะนั่นจะทำให้การตัดสินชัดเจนยิ่งขึ้นสำหรับเจ้า" อะลีกล่าวว่า "ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เป็นผู้พิพากษาตลอดมา และไม่เคยสงสัยในการตัดสินใดๆ อีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาควรรับฟังทั้งสองฝ่ายอย่างครบถ้วนก่อนตัดสิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้พิพากษา

ผู้ตรวจสอบข้อพิพาทและให้คำตัดสินที่มีผลผูกพัน

คู่กรณี

บุคคลหรือกลุ่มสองฝ่ายที่ขัดแย้งกันในข้อพิพาท

ทำให้มั่นคง

ช่วยให้พูดอย่างชัดเจนและเป็นธรรม พร้อมยึดมั่นในความจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาต้องรับฟังทั้งสองฝ่ายอย่างปราศจากอคติก่อนตัดสิน คำตัดสินไม่ควรตั้งอยู่บนคำบอกเล่าของฝ่ายเดียว การรับฟังอย่างรอบคอบช่วยแยกแยะข้อเท็จจริงและหลักฐานได้ คำแนะนำให้รับฟังทั้งสองฝ่ายก่อนเป็นหลักพื้นฐานของการพิจารณาคดี แต่ไม่ได้ใช้แทนกฎอื่นทั้งหมดเกี่ยวกับพยานหลักฐานและกระบวนการพิจารณา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง จงรับฟังทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องอย่างสงบก่อนตัดสิน
  2. ถามทั้งสองฝ่ายให้ชี้แจง และตัดสินจากข้อเท็จจริง ไม่ใช่ความประทับใจแรก
  3. ผู้มีหน้าที่รับผิดชอบควรขอทางนำและพูดอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี