ตำแหน่งผู้พิพากษา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3583

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตำแหน่งผู้พิพากษา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ بِشَىْءٍ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากอุรวะฮ์ จากซัยนับ บินต์ อุมมุ สลามะฮ์ จากอุมมุ สลามะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา และพวกเจ้าได้นำข้อพิพาทมายังฉัน บางทีบางคนในหมู่พวกเจ้าอาจมีวาทศิลป์ในการโต้แย้งดีกว่าคนอื่น ดังนั้นฉันจึงตัดสินให้เขาตามสิ่งที่ฉันได้ยินจากเขา ผู้ใดที่ฉันได้ตัดสินให้เขาได้รับสิทธิของพี่น้องของเขา เขาก็อย่าได้เอาสิ่งนั้นไปเลย เพราะแท้จริงฉันกำลังตัดส่วนหนึ่งจากไฟนรกให้แก่เขาเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำตัดสินของศาลไม่ได้ทำให้สิทธิของผู้อื่นกลายเป็นสิ่งที่ชอบธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กล่าวโต้แย้งได้เก่งกว่า

สามารถนำเสนอเรื่องราวให้น่าเชื่อถือยิ่งขึ้น แต่นั่นไม่ได้ทำให้ข้อกล่าวอ้างเป็นความจริง

สิทธิของพี่น้องของเขา

ทรัพย์สินหรือสิทธิเรียกร้องที่เป็นของผู้อื่นโดยชอบธรรม

ส่วนหนึ่งของไฟนรก

คำเตือนอย่างร้ายแรงแก่ผู้ที่จงใจยึดสิทธิของผู้อื่นโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาตัดสินโดยอาศัยหลักฐานและข้อกล่าวอ้างของคู่กรณี มิใช่ความรู้ในสิ่งเร้นลับ คำพิพากษาอาจกำหนดสถานะทางกฎหมายภายนอกได้ แต่ไม่ทำให้ทรัพย์สินต้องห้ามที่ผู้รับรู้อยู่แล้วว่าเป็นของผู้อื่นกลายเป็นสิ่งที่อนุญาตสำหรับตน หลักการนี้ใช้ในสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งหลาย ผู้ที่ได้สิทธิของผู้อื่นมาด้วยการหลอกลวงหรือการกล่าวอ้างอย่างน่าเชื่อถือยังคงต้องรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนยื่นข้อเรียกร้อง จงตรวจสอบว่าตนมีสิทธินั้นจริงหรือไม่
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาท จงเปิดเผยข้อเท็จจริงที่ทำให้ฝ่ายตนเสียเปรียบด้วย
  3. อย่ายึดทรัพย์สินของผู้อื่น แม้คำตัดสินจะระบุให้ทรัพย์นั้นเป็นของตนในทางรูปแบบก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี