Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3586
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الرَّأْىَ إِنَّمَا كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُصِيبًا لأَنَّ اللَّهَ كَانَ يُرِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ مِنَّا الظَّنُّ وَالتَّكَلُّفُ .
สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ แจ้งจาก ยูนุส บิน ยาซิด จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - ได้กล่าวขณะอยู่บนแท่นเทศนาว่า
"โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงความคิดเห็นของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้นถูกต้องเสมอ เพราะAllahทรงชี้แนะแก่ท่าน แต่สำหรับพวกเราแล้ว มันเป็นเพียงการคาดเดาและการฝืนตนเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ถ้อยคำของอุมัรเน้นย้ำว่าการตัดสินของมนุษย์อาจผิดพลาดได้
การพิจารณาและตัดสินใจเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง
การประเมินของมนุษย์ซึ่งไม่มีความแน่นอนเท่ากับวิวรณ์
การวินิจฉัยที่ได้จากการศึกษาเนื้อหาและบริบทอย่างรอบคอบ
บรรดานักวิชาการเน้นว่า ท่านนบี ﷺ ได้รับทางนำจากอัลลอฮ์ในการเผยแผ่ศาสนา ขณะที่นักวิชาการซึ่งเป็นมนุษย์ต้องให้เหตุผลรองรับการวินิจฉัยอย่างรอบคอบ และเปิดใจยอมรับการแก้ไข อิจติฮาดไม่ใช่การตัดสินตามอำเภอใจ ผู้มีคุณสมบัติเหมาะสมจะตรวจสอบหลักฐานและยอมรับขอบเขตความรู้ของตน เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้ยืนยันหลักการเหล่านี้ได้โดยลำพัง กฎต่าง ๆ ต้องตั้งอยู่บนหลักฐานที่เศาะฮีห์
- จงใช้แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้รองรับการวินิจฉัย และแยกความแน่นอนออกจากการพิจารณาส่วนบุคคล
- เปิดใจยอมรับการแก้ไขเมื่อมีหลักฐานที่หนักแน่นกว่าหรือความรู้ที่ดีกว่า
- เมื่อพบประเด็นศาสนาที่ซับซ้อน จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ แทนการวินิจฉัยที่มีผลผูกพันด้วยตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี