Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3585
รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziรายงานต่อ Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Usamaأُسَامَةُ
- 4Abdullah ibn Rafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ " إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ " .
อิบรอฮีม บิน มูซา อัล-ราซี ได้เล่าให้เราฟัง อีซาได้แจ้งแก่เรา อุซามะฮ์ได้ถ่ายทอด และอับดุลลอฮ์ บิน ราฟิอ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอุมมุ สะละมะฮ์เล่าถึงหะดีษนี้จากท่านนบีﷺ โดยนางกล่าวว่า
"มีชายสองคนโต้เถียงกันเรื่องมรดกและสิ่งต่างๆ ที่ร่องรอยได้เลือนหายไปแล้ว" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันจะตัดสินระหว่างพวกเจ้าด้วยความคิดเห็นของฉัน ในสิ่งที่มิได้มีวะฮียฺถูกประทานลงมาแก่ฉันในเรื่องนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำตัดสินของศาลตั้งอยู่บนหลักฐาน ไม่ใช่เพียงความสามารถในการโน้มน้าวใจ
ทรัพย์สินที่ตกแก่ทายาทตามกฎเกณฑ์หลังบุคคลหนึ่งเสียชีวิต
ทางนำจากพระเจ้าที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์
การวินิจฉัยของผู้พิพากษาเพื่อระงับข้อพิพาท
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่า ในกรณีพิพาทต้องแยกคำตัดสินของศาลออกจากสิทธิที่แท้จริงต่อหน้าอัลลอฮ์ คำตัดสินตั้งอยู่บนหลักฐานที่มีอยู่ และไม่ทำให้ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบกลายเป็นสิ่งที่ชอบธรรม หะดีษที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่าช่วยอธิบายหลักการนี้ให้ชัดเจน ข้อความเกี่ยวกับการวินิจฉัยโดยใช้ดุลยพินิจของตนเองไม่อาจอ่านแยกจากวิวรณ์และกฎเกณฑ์เรื่องพยานหลักฐานได้ หะดีษอ่อนบทนี้ไม่อาจเป็นรากฐานของข้อบังคับทางกฎหมายที่เป็นอิสระได้ด้วยตัวมันเอง
- เมื่อเกิดข้อพิพาท จงนำเสนอข้อเท็จจริงและหลักฐานอย่างซื่อตรง และอย่าปกปิดข้อมูล
- อย่าถือว่าคำตัดสินที่เป็นคุณเป็นใบอนุญาตให้เก็บทรัพย์สินที่รู้ว่าเป็นของผู้อื่นไว้
- เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องมรดก จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและปฏิบัติต่อผู้มีสิทธิทุกคนอย่างเป็นธรรม
หะดีษเศาะฮีห์บทนี้กล่าวถึงข้อพิพาทที่นำเสนอต่อท่านนบี ﷺ เช่นกัน และเตือนว่าการโต้แย้งอย่างโน้มน้าวใจไม่ได้สร้างสิทธิที่มิชอบขึ้นมา
Sahih Muslim · #4475 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์ที่รายงานจากอุมมุสะละมะฮ์บทนี้ถ่ายทอดหลักการสำคัญเดียวกัน คือผู้พิพากษาตัดสินตามสิ่งที่ได้ยิน แต่คำตัดสินไม่เปลี่ยนความอยุติธรรมให้กลายเป็นความชอบธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี