ตะยัมมุม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 345

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตะยัมมุม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด ซึ่งก็คือ ฆุนดัร ได้เล่าจาก ชุอฺบะฮ์ จาก สุไลมาน จาก อบู วาอิล เขากล่าวว่า: อบู มูซา กล่าวกับ อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ว่า

"หากไม่พบน้ำ จะไม่ละหมาดหรือ?" อับดุลลอฮ์ ตอบว่า "หากฉันอนุญาตให้พวกเขาในเรื่องนี้ เมื่อใดที่คนใดคนหนึ่งของพวกเขาพบว่าน้ำเย็น เขาก็จะทำเช่นนี้" หมายถึงการทำตะยัมมุมและละหมาด ฉันกล่าวว่า "แล้วคำพูดของ อัมมาร ที่กล่าวแก่ อุมัร ล่ะ?" เขากล่าวว่า "แท้จริงฉันเห็นว่า อุมัร ไม่ได้ยอมรับคำพูดของ อัมมาร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดกังวลว่าการอนุญาตให้ทำตะยัมมุมได้ง่ายอาจนำไปสู่การใช้ในทางที่ผิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระล้างตามพิธีด้วยดินสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

อิจญ์ติฮาด

การวินิจฉัยข้อกำหนดอย่างรอบคอบจากหลักฐานอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายความเห็นที่แตกต่างกันระหว่างอิบนุ มัสอูดกับอบู มูซาเกี่ยวกับตะยัมมุม อิบนุ มัสอูดกังวลว่าผู้คนจะอาศัยข้อผ่อนผันนี้ทันทีที่น้ำเย็น รายงานนี้กล่าวถึงคำวินิจฉัยของท่าน แต่ไม่ได้กำหนดว่าความหนาวเพียงอย่างเดียวเป็นเหตุทั่วไปให้ละหมาดได้ สำนักนิติศาสตร์ถือว่าตะยัมมุมใช้แทนการชำระล้างด้วยน้ำได้เมื่อไม่มีน้ำ หรือเมื่อมีเหตุอันชอบธรรมที่ทำให้ใช้น้ำไม่ได้ รายละเอียดเกี่ยวกับการเจ็บป่วย อันตราย และความหนาวแตกต่างกันตามสถานการณ์และสำนักนิติศาสตร์ การกล่าวถึงอัมมารแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์อาจประเมินหลักฐานต่างกัน และการวินิจฉัยข้อกฎหมายควรตั้งอยู่บนรายงานอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละหมาดเพียงเพราะน้ำเย็น แต่จงพิจารณาอย่างรอบคอบว่าไม่สามารถใช้น้ำได้จริงหรือไม่
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับตะยัมมุม ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับสถานการณ์เฉพาะของคุณ
  3. หารือความเห็นที่แตกต่างกันทางศาสนาด้วยความเคารพ และตรวจสอบหลักฐานที่รองรับความเห็นเหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี