Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3591
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } { وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ สลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อิสหาก จากดาวูด อิบนุ อัล-ฮุศ็อยน์ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า
“และหากพวกเขามาหาเจ้า ก็จงตัดสินระหว่างพวกเขา หรือจงหันหลังให้พวกเขา... และหากเจ้าตัดสิน ก็จงตัดสินระหว่างพวกเขาด้วยความยุติธรรม” ในเวลานั้น วงศ์วานนะฎีรหากสังหารคนจากวงศ์วานกุร็อยเซาะฮ์ พวกเขาจะจ่ายค่าชดเชยชีวิตเพียงครึ่งเดียว แต่หากวงศ์วานกุร็อยเซาะฮ์สังหารคนจากวงศ์วานนะฎีร พวกเขาจะต้องจ่ายค่าชดเชยชีวิตเต็มจำนวน ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงทำให้ทั้งสองฝ่ายเท่าเทียมกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงกำหนดค่าชดเชยเลือดให้ทั้งสองเผ่าเท่าเทียมกัน
ตามรายงานของอิบนุ อับบาส เมื่อบะนู อันนัฎีรฆ่าคนจากบะนู กุร็อยเซาะฮ์ พวกเขาจ่ายค่าชดเชยเลือดเพียงครึ่งหนึ่ง แต่เมื่อบะนู กุร็อยเซาะฮ์ฆ่าคนจากบะนู อันนัฎีร พวกเขาต้องจ่ายเต็มจำนวน ท่านนบี ﷺ ทรงกำหนดค่าชดเชยให้เท่ากัน
เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายเมื่อเกิดการฆ่าคน ตามหลักกฎหมายอิสลาม
วินิจฉัยโดยไม่เข้าข้างฝ่ายใด และใช้หลักเกณฑ์ที่ยุติธรรม
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ชาติกำเนิดหรือสถานะของกลุ่มไม่อาจเป็นเหตุให้ปฏิบัติอย่างไม่เท่าเทียมในการพิจารณาคดีหรือสิทธิทางการเงินได้ อัลกุรอานบัญชาให้ผู้พิพากษาตัดสินอย่างยุติธรรม ส่วนสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายกฎเฉพาะเกี่ยวกับค่าชดเชยเลือดภายใต้กรอบหลักฐานทางกฎหมายที่กว้างกว่า รายงานนี้สนับสนุนหลักการว่า คดีที่มีลักษณะคล้ายกันไม่ควรได้รับการปฏิบัติต่างกันเพียงเพราะอัตลักษณ์ของกลุ่มที่เกี่ยวข้อง
- ใช้มาตรฐานเดียวกันกับทุกคน โดยไม่คำนึงถึงชาติกำเนิด สถานะ หรือสังกัดกลุ่ม
- เมื่อเกิดข้อพิพาท ให้ยึดข้อเท็จจริงและกฎเกณฑ์ที่เป็นธรรม ไม่ใช่ความภักดีต่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
- ผู้มีอำนาจตัดสินใจควรสังเกตเห็นและแก้ไขการปฏิบัติที่ไม่เท่าเทียม
รายงานนี้จากอิบนุ อับบาสกล่าวถึงโองการเกี่ยวกับการตัดสินระหว่างกลุ่มที่เกี่ยวข้องเช่นกัน และช่วยเสริมบริบทของการพิจารณาคดี
Sunan Abi Dawud · #3589 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากหนังสือเล่มเดียวกันนี้กล่าวถึงความรับผิดชอบและความยุติธรรมในการปกครอง ซึ่งสอดคล้องกับหลักการพิจารณาคดีอย่างเป็นกลาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี