Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3589
รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Bakrah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْضِي الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา จากอับดุลมะลิก อิบนุ อุมัยร อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี บักร์ ได้เล่าจากบิดาของเขา ว่าท่านได้เขียนจดหมายถึงบุตรชายของท่านโดยกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า "ผู้พิพากษาไม่ควรตัดสินระหว่างคนสองคนในขณะที่เขากำลังโกรธ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้พิพากษาควรงดการตัดสินตราบใดที่ความโกรธอาจทำให้การใช้วิจารณญาณพร่ามัว
ผู้มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทระหว่างคู่กรณี
การวินิจฉัยข้อพิพาทและสิทธิของผู้เกี่ยวข้อง
สภาวะอารมณ์ที่อาจขัดขวางการรับฟังอย่างรอบคอบและการชั่งน้ำหนักอย่างเป็นธรรม
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาไม่ควรตัดสินเมื่อความโกรธบั่นทอนความสามารถในการใช้วิจารณญาณ หลักระมัดระวังเดียวกันนี้ใช้กับสภาวะอื่นที่รบกวนสมาธิหรือความเข้าใจ เช่น ความหิวอย่างรุนแรงหรือความเหนื่อยล้า ข้อห้ามนี้มีไว้เพื่อคุ้มครองความยุติธรรม ไม่ได้หมายความว่าความหงุดหงิดเพียงเล็กน้อยจะทำให้คำตัดสินเป็นโมฆะ ประเด็นสำคัญคือผู้พิพากษายังสามารถพิจารณาคดีได้อย่างชัดเจนและปราศจากอคติหรือไม่
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง หากความโกรธทำให้การฟังหรือการคิดพร่ามัว ให้ถอยออกมาก่อน
- เลื่อนการตัดสินใจสำคัญจนกว่าจะสงบและรับฟังทั้งสองฝ่ายอย่างรอบคอบ
- ผู้ที่เป็นผู้นำหรือไกล่เกลี่ยต้องดูแลไม่เพียงผลลัพธ์ แต่รวมถึงความสงบและความเป็นธรรมของกระบวนการด้วย
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความรับผิดชอบของผู้พิพากษาในการวินิจฉัยอย่างรอบคอบ จึงเสริมคำเตือนเรื่องการตัดสินขณะโกรธ
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)รายงานนี้เน้นว่าผู้พิพากษาควรตัดสินหลังจากรับฟังข้อเท็จจริงอย่างครบถ้วน ซึ่งสอดคล้องกับการหลีกเลี่ยงคำตัดสินเมื่อความโกรธขัดขวางการรับฟัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี